1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:51,012 --> 00:00:52,762
- Vi ste žena gospodina Lichtera?
- Da, gdje je on?
4
00:00:53,012 --> 00:00:54,595
U podrumu su.
Idite pokretnim stepenicama
5
00:00:54,845 --> 00:00:55,637
i skrenite lijevo.
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,054
Nazvat ću gospođicu Schmitz,
odvest će te do njega.
7
00:00:57,220 --> 00:00:58,054
U redu.
8
00:01:37,595 --> 00:01:39,220
- Drago mi je da si došao.
- Gdje je on?
9
00:01:39,470 --> 00:01:41,054
Zaključao se
u spremištu dolje.
10
00:01:41,304 --> 00:01:42,262
Kada je njegov razgovor za posao?
11
00:01:42,512 --> 00:01:43,679
- Već ga je imao.
- I?
12
00:01:43,929 --> 00:01:46,095
Pa, možete zamisliti
da nisu bili oduševljeni.
13
00:01:46,345 --> 00:01:47,304
- A prije toga?
- Prije čega?
14
00:01:47,554 --> 00:01:49,887
Prije nego što se zaključao.
Je li odgovorio na pitanja?
15
00:01:50,137 --> 00:01:51,637
Gospođa Lichter, vaš muž
pobjegao nakon dvije minute.
16
00:01:51,887 --> 00:01:53,387
On će to sustići.
Samo se treba smiriti.
17
00:01:53,637 --> 00:01:54,387
Više nije moguće.
18
00:01:54,637 --> 00:01:56,012
Molimo pitajte može li nadoknaditi
na razgovoru za posao.
19
00:01:56,262 --> 00:01:59,137
- To je beskorisno.
- Moj muž želi ovaj posao. Vi to znate.
20
00:01:59,387 --> 00:02:01,179
- Nije tako izgledao
- Onda si krivo pogledao.
21
00:02:02,470 --> 00:02:04,595
gospodine Lichter!
22
00:02:04,845 --> 00:02:06,970
Ako ne otvoriš vrata,
Morat ću ga razbiti.
23
00:02:07,220 --> 00:02:08,012
I morat ćete to platiti.
24
00:02:08,262 --> 00:02:09,095
- Jeste li svjesni toga?
- Čekaj.
25
00:02:09,387 --> 00:02:11,137
Moj muž će odmah izaći,
to je kratak napadaj panike.
26
00:02:11,387 --> 00:02:12,220
Smirit će se za minutu.
27
00:02:12,470 --> 00:02:16,137
G. Lichter, vaša žena je ovdje.
Tommy, njegova žena je ovdje. dođi ovamo
28
00:02:16,387 --> 00:02:17,554
Reci svom mužu da si ovdje.
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,054
Možeš li to zadržati na sekundu?
30
00:02:19,304 --> 00:02:20,512
Nemamo vremena za te gluposti.
31
00:02:20,762 --> 00:02:22,637
Predugo traje.
32
00:02:22,887 --> 00:02:24,345
Hej, ne možeš to učiniti!
33
00:02:24,595 --> 00:02:25,554
Zašto ne razgovaraš s
prvo tvoj muž?
34
00:02:25,804 --> 00:02:27,470
Sad ne valja.
35
00:02:27,970 --> 00:02:28,929
Reci momcima
36
00:02:29,179 --> 00:02:30,429
da će ovo trajati još dulje.
37
00:02:30,637 --> 00:02:31,845
gospođo Lichter,
samo prvo razgovaraj s njim.
38
00:02:32,012 --> 00:02:32,720
Sad ne valja.
39
00:02:34,220 --> 00:02:35,554
Ne možeš se samo popeti tamo.
40
00:02:35,804 --> 00:02:37,345
Samo reci svom mužu da izađe.
41
00:02:37,595 --> 00:02:38,679
Izaći će za trenutak.
42
00:02:38,929 --> 00:02:40,470
Ako nešto slomite
morat ćeš to platiti.
43
00:02:40,720 --> 00:02:42,220
Neću ništa slomiti.
44
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
G. Lichter, vaša žena je sada ovdje.
Jeste li čuli?
45
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
Možete li mi dati
bocu vode iz ruksaka?
46
00:02:46,054 --> 00:02:49,345
Recite g. Küppersu
da će ovo potrajati.
47
00:02:49,595 --> 00:02:50,429
Što da mu kažem?
48
00:02:51,512 --> 00:02:52,429
Hvala.
49
00:03:21,845 --> 00:03:22,762
Pavao.
50
00:03:27,762 --> 00:03:29,262
Bok, Paul.
51
00:04:40,470 --> 00:04:41,595
hej
52
00:04:45,637 --> 00:04:47,304
sve je u redu
53
00:04:53,262 --> 00:04:56,679
- Ništa se nije dogodilo, Paul.
- Da, jest.
54
00:04:57,054 --> 00:05:00,845
- Ne, ništa se nije dogodilo.
- Tako mi je žao.
55
00:05:05,304 --> 00:05:08,595
Znate li što naša kćer
rekao mi jutros?
56
00:05:08,845 --> 00:05:09,720
br.
57
00:05:09,970 --> 00:05:11,970
To su njeni prijatelji u školi
58
00:05:12,220 --> 00:05:14,220
želio bi te iznajmiti kao tatu.
59
00:05:14,887 --> 00:05:17,137
Ali rekla sam, ne posuđujem mužu,
Samo njega prodajem.
60
00:05:17,387 --> 00:05:19,137
Inače bi to bio loš posao za mene.
61
00:05:21,804 --> 00:05:23,720
Popij nešto.
62
00:05:33,637 --> 00:05:35,429
Jeste li morali
prekinuti posao za mene?
63
00:05:35,679 --> 00:05:37,137
u redu je
64
00:05:37,387 --> 00:05:40,262
Pa hajde. Idi sada tamo.
65
00:05:40,512 --> 00:05:41,679
ne mogu
66
00:05:41,929 --> 00:05:42,845
ovdje sam
67
00:05:43,095 --> 00:05:45,845
Izađi, ispričaj se,
68
00:05:46,095 --> 00:05:48,387
recite im da se to može dogoditi
vama u situacijama pritiska.
69
00:05:48,637 --> 00:05:51,595
I da se želiš ispričati
šefu osobno.
70
00:05:51,845 --> 00:05:54,679
Onda idemo kući i jedemo
lijepu noć s našim kćerima.
71
00:05:57,470 --> 00:06:00,512
- Tako mi je žao.
- Ne moraš biti.
72
00:06:00,762 --> 00:06:01,679
U redu?
73
00:06:01,929 --> 00:06:03,220
Dobro.
74
00:06:26,262 --> 00:06:27,554
Dakle, jeste li se smirili?
75
00:06:27,804 --> 00:06:28,804
Da, sve je dobro.
76
00:06:29,054 --> 00:06:31,804
Nisam ni ja ništa slomio,
ako želite pogledati.
77
00:06:32,054 --> 00:06:33,179
Da, sve je u redu.
78
00:06:33,429 --> 00:06:34,220
oprosti
79
00:06:34,470 --> 00:06:36,887
Ponekad imam napadaje panike
u ispitnim situacijama.
80
00:06:37,137 --> 00:06:38,220
Onda se moram smiriti,
81
00:06:38,470 --> 00:06:39,845
otpijte gutljaj vode
i opet je u redu.
82
00:06:40,095 --> 00:06:41,054
U redu.
83
00:06:41,304 --> 00:06:43,137
Također bih se želio ispričati
šefu osobno.
84
00:06:43,387 --> 00:06:44,845
To je u redu.
Mi ćemo to proslijediti za vas.
85
00:06:45,095 --> 00:06:46,554
Ne molim te.
Željela bih se sama ispričati.
86
00:06:46,804 --> 00:06:48,220
G. Lichter, ne morate to učiniti.
87
00:06:48,470 --> 00:06:50,137
Mogu pričekati dok gospodin Küppers ne dobije vremena.
88
00:06:50,387 --> 00:06:52,345
Gospodine Lichter, idite kući svojoj djeci,
odmori se malo.
89
00:06:52,595 --> 00:06:54,429
- To je najbolje za tebe.
- Samo se želi ispričati.
90
00:06:54,679 --> 00:06:57,054
- Neće dugo trajati.
- Ovo već predugo traje.
91
00:06:57,304 --> 00:07:00,720
Priznajem da sam pogriješio.
Molim vas, dopustite mi da se ispričam.
92
00:07:14,012 --> 00:07:16,554
Sjedni, molim te.
Pitat ću g. Küppersa ima li vremena.
93
00:07:18,804 --> 00:07:20,262
gospodine Lichter.
94
00:07:21,262 --> 00:07:23,804
Znaš da moramo surađivati.
95
00:07:24,054 --> 00:07:25,637
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
96
00:07:25,887 --> 00:07:28,845
Gospođo Schmitz, hoće li trajati još dugo?
97
00:07:29,387 --> 00:07:32,137
Bilo je nekoliko komplikacija,
ali skoro smo ga dobili.
98
00:07:32,387 --> 00:07:34,345
Niste ispunili papir.
99
00:07:34,595 --> 00:07:35,845
Otisak je premali. Ne mogu čitati.
100
00:07:36,095 --> 00:07:40,220
hajde Ti to možeš.
Jednom smo to vježbali u zavodu za zapošljavanje.
101
00:07:40,470 --> 00:07:42,012
Mogu li i ja žvakati?
102
00:07:48,387 --> 00:07:49,679
ukusno.
103
00:07:49,929 --> 00:07:51,179
Želite li i vi probati?
104
00:07:53,637 --> 00:07:55,679
Upravo sam bio na WC-u, čekaj malo.
105
00:07:57,095 --> 00:07:58,179
Nadine, ne možeš to učiniti.
106
00:07:58,429 --> 00:08:00,804
Moram ostati ozbiljan.
107
00:08:01,762 --> 00:08:03,137
Pravi.
108
00:08:09,095 --> 00:08:11,095
Dobar dan. Moje ime je Earnest.
109
00:08:11,345 --> 00:08:13,637
- Dobar dan.
- Drago mi je.
110
00:08:18,054 --> 00:08:19,429
Je li već bolje?
111
00:08:19,679 --> 00:08:21,220
Ne baš.
112
00:08:22,804 --> 00:08:25,220
- Moraš reći nešto tužno.
- U redu.
113
00:08:25,470 --> 00:08:30,095
Imate skoro 40 godina. Imate sijedu kosu.
Ti si praktički mrtav.
114
00:08:31,262 --> 00:08:34,304
Vaše kćeri obožavateljice su Gladbacha.
115
00:08:34,887 --> 00:08:36,304
To je teško.
116
00:08:37,012 --> 00:08:39,804
Moj šef planira restrukturiranje.
117
00:08:41,012 --> 00:08:42,804
Kakvo restrukturiranje?
118
00:08:43,054 --> 00:08:46,137
Svi primaju smanjenje plaće
ili su ljudi otpušteni.
119
00:08:46,637 --> 00:08:48,220
ti to ozbiljno
120
00:08:48,470 --> 00:08:49,720
Rekla sam mu da ne mora,
121
00:08:49,970 --> 00:08:51,304
ali htio je.
122
00:08:52,637 --> 00:08:54,679
Dakle, želiš li se ispričati?
123
00:08:55,887 --> 00:08:56,970
g. Küppers,
124
00:08:57,220 --> 00:08:59,304
Htio sam se ispričati
tebi za incident.
125
00:08:59,554 --> 00:09:01,637
Tako nešto se ne bi smjelo dogoditi.
I neće opet.
126
00:09:01,887 --> 00:09:03,012
Dobro, dobro, shvatio sam.
ugodan dan.
127
00:09:03,262 --> 00:09:04,470
Htjela bih nadoknaditi
na mom razgovoru za posao.
128
00:09:04,720 --> 00:09:06,804
Nismo se tako dogovorili.
Samo si se htio ispričati.
129
00:09:07,054 --> 00:09:08,387
G. Lichter, stvarno.
Ne možete to učiniti sada.
130
00:09:08,637 --> 00:09:10,137
Ali gospođo Schmitz, znate kako
dugo sam želio ovaj posao.
131
00:09:10,387 --> 00:09:12,220
Da, i imali ste priliku.
132
00:09:12,470 --> 00:09:13,720
Daj mi još jedan intervju.
133
00:09:13,970 --> 00:09:16,054
Već ste izazvali
previše galame. Sad je dobro.
134
00:09:16,304 --> 00:09:18,220
- U redu...
- Ne, nije u redu.
135
00:09:18,470 --> 00:09:19,929
Pripremao si se tjednima.
136
00:09:20,179 --> 00:09:21,887
Ti radiš sve
zavod za zapošljavanje traži.
137
00:09:22,137 --> 00:09:24,012
Vi to znate, gospođo Schmitz.
Stigli ste na vrijeme.
138
00:09:24,262 --> 00:09:25,387
Nisi ništa slomio.
139
00:09:25,637 --> 00:09:27,095
Upravo ste nakratko izašli iz sobe
i sada si se ispričao,
140
00:09:27,345 --> 00:09:28,929
objasnio si sam
141
00:09:29,179 --> 00:09:30,970
i zaslužuješ
još jedan razgovor za posao.
142
00:09:31,220 --> 00:09:32,554
Intervju se ne bi promijenio
toliko sada.
143
00:09:32,804 --> 00:09:34,720
Vaš muž je već napravio
prvi dojam.
144
00:09:34,970 --> 00:09:38,262
Moj muž je još bolji
na drugi dojam. Stvarno!
145
00:09:38,512 --> 00:09:39,762
I još bolje na trećem,
četvrti i peti dojam.
146
00:09:40,012 --> 00:09:42,679
Kad bi se borio kao ti,
možda bih se predomislio.
147
00:09:42,929 --> 00:09:44,554
Moj muž je poput mene.
148
00:09:46,720 --> 00:09:47,595
Dobro. Dokažite to.
149
00:09:47,845 --> 00:09:50,345
Vrati se sljedeći
s vremenom na pretek.
150
00:09:50,595 --> 00:09:52,304
Morat ću vidjeti gdje
Mogu te smjestiti, u redu?
151
00:09:52,554 --> 00:09:53,845
Hvala vam puno, g. Küppers.
Hvala.
152
00:09:54,095 --> 00:09:56,429
- Možeš poći sa mnom.
- Sretno.
153
00:10:02,470 --> 00:10:04,304
Ja ću uzeti ruksak.
154
00:10:13,845 --> 00:10:15,054
Hvala ti, Nadine.
155
00:10:22,637 --> 00:10:24,179
Zašto se ne javljaš na telefon?
156
00:10:27,304 --> 00:10:29,262
Što je tvoj šef rekao?
157
00:10:29,512 --> 00:10:31,012
Gospođa Düren je napisala e-mail,
nitko ga ne uzima.
158
00:10:31,262 --> 00:10:33,804
Toga se svi boje
pogodit će ih.
159
00:10:34,054 --> 00:10:35,387
I moram ga prevesti
za svakoga.
160
00:10:35,637 --> 00:10:37,304
Vaši kolege
trebao bi te ostaviti na miru.
161
00:10:37,554 --> 00:10:39,012
ionako ćeš se ti pobrinuti za to..
162
00:10:39,262 --> 00:10:41,554
I na kraju,
moraš ih umiriti.
163
00:10:41,804 --> 00:10:45,179
Uvijek te znaju
nagovori gospođu Düren.
164
00:10:45,887 --> 00:10:48,220
Ne kimaj tako polovično.
165
00:10:49,387 --> 00:10:52,012
Možeš čak i pričati sranja
i ljudi vjeruju u sve što kažeš.
166
00:10:52,262 --> 00:10:54,095
Vjeruješ svemu što kažem, Paul.
167
00:10:54,345 --> 00:10:55,804
Svi ti cijelo vrijeme vjeruju.
168
00:10:56,054 --> 00:10:58,304
- Cijeli svijet?
- Cijeli svijet.
169
00:11:13,762 --> 00:11:15,137
znaš što
170
00:11:15,387 --> 00:11:16,512
Ja ću preuzeti i voziti
171
00:11:16,762 --> 00:11:19,429
i možete se malo odmoriti.
172
00:11:21,637 --> 00:11:23,304
U redu?
173
00:11:32,179 --> 00:11:36,970
SVAKI TI SVAKI JA
174
00:12:24,720 --> 00:12:26,137
- Pomakni se, Eleni.
- Ne.
175
00:12:26,387 --> 00:12:28,429
Eleni, odmakni se od vrata.
176
00:12:29,762 --> 00:12:31,262
Hajde, Eleni.
177
00:12:31,512 --> 00:12:33,304
Dušo, jesi li ti naš novi
usisavač?
178
00:12:33,554 --> 00:12:35,387
Da, ja sam tvoj novi usisavač, tatice!
179
00:12:35,637 --> 00:12:37,470
Naša je kuća sada škriputavo čista.
180
00:12:37,720 --> 00:12:39,262
Zatim pravilno usisajte.
181
00:12:42,929 --> 00:12:44,554
Mama, tvoji kolege su zvali.
182
00:12:44,804 --> 00:12:46,470
Ajda također. Tri puta.
183
00:12:46,720 --> 00:12:47,762
Što ste im rekli?
184
00:12:48,012 --> 00:12:49,970
Da se ne moraju brinuti.
185
00:12:50,220 --> 00:12:51,345
Hvala, Mica.
186
00:12:51,595 --> 00:12:52,679
Pa, kako ide, Mica?
187
00:12:52,929 --> 00:12:54,929
Jeste li vas dvoje jeli?
188
00:12:55,179 --> 00:12:56,345
Eleni nije bila gladna.
189
00:12:56,595 --> 00:12:58,179
Ustani, Eleni.
190
00:12:58,429 --> 00:13:01,179
Što je ovo? Eleni, ustani!
Što je ovo ovdje?
191
00:13:01,429 --> 00:13:03,429
Eleni je slikala tvoje fotografije za prijavu.
192
00:13:03,679 --> 00:13:04,554
Sjajno.
193
00:13:04,804 --> 00:13:07,720
Da sam ih ovako poslao,
Odmah bih dobila posao.
194
00:13:07,970 --> 00:13:09,220
Pogledaj ovo.
195
00:13:10,595 --> 00:13:11,804
Otmjeno.
196
00:13:12,054 --> 00:13:13,679
- Hej.
- Bok, Ajda.
197
00:13:13,929 --> 00:13:15,554
Oprosti što sam ti se tek sada javio.
198
00:13:15,804 --> 00:13:17,220
- Što se dogodilo, Nadine?
- Ništa.
199
00:13:17,470 --> 00:13:19,429
Mislio sam da je Paul imao nesreću
ili tako nešto.
200
00:13:19,679 --> 00:13:20,720
Način na koji si pobjegao s posla...
201
00:13:20,970 --> 00:13:22,304
Ne, Paul je dobro.
202
00:13:22,554 --> 00:13:25,720
Düren se ponaša kao da se ukida ugljen
je iznenađenje za nju.
203
00:13:25,970 --> 00:13:26,804
Zeza nas?
204
00:13:27,054 --> 00:13:28,345
Ajda, znaš Dürena.
205
00:13:28,595 --> 00:13:30,512
Kada Rhein-Streams izvrši pritisak,
postaje nervozna,
206
00:13:30,762 --> 00:13:31,804
ali ćemo je smiriti.
207
00:13:32,054 --> 00:13:34,345
Trebao si vidjeti ostale.
Svi su poludjeli.
208
00:13:34,595 --> 00:13:36,512
Ne brini.
Razmišljao sam o tome.
209
00:13:36,762 --> 00:13:39,262
- Pozvat ću sve naše kolege.
- Svi su uplašeni.
210
00:13:39,512 --> 00:13:40,845
Pa nisam.
211
00:13:41,345 --> 00:13:42,679
- Hvala.
- Naravno.
212
00:13:42,929 --> 00:13:46,887
Hajde, izmasirajmo mamu.
Pustite i zvukove vjetra.
213
00:13:47,137 --> 00:13:48,262
Ovako.
214
00:13:48,512 --> 00:13:52,845
Pritisnite jako. Pusti zvukove vjetra...
215
00:13:56,012 --> 00:13:57,679
Eleni, još teže!
216
00:13:57,929 --> 00:13:58,804
Jako teško.
217
00:13:59,054 --> 00:14:02,387
Mamina stopala su od betona.
218
00:14:09,554 --> 00:14:12,012
Dobro. Mica, Eleni, odmah u krevet.
219
00:14:12,262 --> 00:14:14,220
- Molim te, tatice.
- Ne.
220
00:14:22,887 --> 00:14:24,429
razumijem.
Stvarno te razumijem.
221
00:14:24,804 --> 00:14:28,179
Ali znate
moja se žena sad mora odmoriti.
222
00:14:28,429 --> 00:14:29,345
Već je prošlo deset.
223
00:14:29,595 --> 00:14:33,262
Ne, Uwe, Nadine te sada neće zvati.
224
00:14:52,762 --> 00:14:54,137
Jesi li ti novi?
225
00:14:54,387 --> 00:14:55,470
Idi tamo.
226
00:14:55,720 --> 00:14:57,970
Postoji žena koja se zove Ajda
čeka te.
227
00:14:59,179 --> 00:15:01,345
Evo radionice.
Tamo, dvorana.
228
00:15:01,595 --> 00:15:03,762
A ovo su industrijski
vozila za površinsku eksploataciju.
229
00:15:04,012 --> 00:15:05,304
Ali za sada ih ne dirajte.
230
00:15:05,554 --> 00:15:08,137
Možete mi pomoći.
Ovo mora ići tamo.
231
00:15:08,387 --> 00:15:11,054
Od sutra ćete stići na vrijeme.
232
00:15:16,345 --> 00:15:18,845
Ne. Taj tanjur ide tamo.
233
00:15:32,679 --> 00:15:37,179
Moraš mi reći kada tvoje dijete
je cijeli dan u sobi.
234
00:15:37,429 --> 00:15:39,262
Razumijemo li se?
235
00:15:40,637 --> 00:15:43,012
Ali Mica je anđeo.
236
00:15:43,262 --> 00:15:47,304
Pokaži mami sliku koju si nacrtao.
237
00:15:55,470 --> 00:15:57,095
Jeste li jeli?
238
00:16:00,054 --> 00:16:02,012
Hoćemo li
sutra opet spavati ovdje?
239
00:16:02,262 --> 00:16:03,220
Da.
240
00:16:03,470 --> 00:16:04,470
I prekosutra?
241
00:16:04,720 --> 00:16:06,095
Možda.
242
00:16:19,887 --> 00:16:22,637
Želite li poljubac za laku noć?
243
00:16:24,554 --> 00:16:26,054
Gdje?
244
00:16:26,387 --> 00:16:27,845
ne znam
245
00:16:38,512 --> 00:16:41,804
dođi Idi sada spavati, Mica.
246
00:16:42,137 --> 00:16:43,637
U krevet.
247
00:17:09,637 --> 00:17:12,970
Što očekujete od 2017?
Jeste li optimist ili pesimist?
248
00:17:13,929 --> 00:17:16,304
Ovdje unesite lozinku 2017.
249
00:17:20,304 --> 00:17:21,637
Jeste li vi Aurica?
250
00:17:23,845 --> 00:17:25,054
Je li vaše ime Aurica?
251
00:17:25,304 --> 00:17:26,345
br.
252
00:17:27,554 --> 00:17:29,179
- Kako se ono zoveš?
- Nadine.
253
00:17:29,429 --> 00:17:31,220
- Charlene?
- Nadine.
254
00:17:34,345 --> 00:17:38,262
Ajda je rekla da se zoveš Aurica.
Ti si Rumunj, zar ne?
255
00:17:38,512 --> 00:17:39,637
br.
256
00:17:42,595 --> 00:17:44,470
Onda je moralo biti
drugi podnositelj zahtjeva.
257
00:17:49,304 --> 00:17:50,887
- Odakle si?
- Brandenburg.
258
00:17:51,220 --> 00:17:53,345
Pa to je skoro Rumunjska, zar ne?
259
00:17:54,970 --> 00:17:56,512
Moje ime je Paul.
260
00:17:57,179 --> 00:18:00,012
U redu, oprosti, sljedeći put me možeš pomiješati.
261
00:18:00,970 --> 00:18:02,137
Što?
262
00:18:02,387 --> 00:18:04,095
- S kim me želiš pomiješati?
- Paul!
263
00:18:04,345 --> 00:18:05,970
- Ne želim.
- Paul!
264
00:18:06,220 --> 00:18:08,304
Paul, dođi ovamo!
265
00:18:09,887 --> 00:18:11,304
Trebamo neke ljude ovdje.
266
00:18:14,262 --> 00:18:16,387
Dakle, što mislite o Paulu?
267
00:18:16,637 --> 00:18:19,095
- Ne znam.
- Nije tvoj tip?
268
00:18:19,345 --> 00:18:21,095
- Ne.
- Zašto?
269
00:18:21,345 --> 00:18:22,720
dobro izgleda...
270
00:18:22,970 --> 00:18:25,470
Kako je otac
izgleda vaše kćeri?
271
00:18:26,887 --> 00:18:28,304
Normalan.
272
00:18:29,720 --> 00:18:31,095
Normalan?
273
00:18:32,429 --> 00:18:35,554
Ovdje je radio i Paulov otac.
274
00:18:35,845 --> 00:18:37,512
Njih dvoje su bili duo.
275
00:18:37,762 --> 00:18:39,929
Trebao si to vidjeti.
276
00:18:41,095 --> 00:18:43,679
Umro je prije nekoliko tjedana i...
277
00:18:43,929 --> 00:18:45,387
mrtva mu je i majka.
278
00:18:45,637 --> 00:18:48,345
Zar ne, Uwe? Uwe?
279
00:18:49,387 --> 00:18:50,720
U svakom slučaju.
280
00:18:52,595 --> 00:18:54,637
Pogledaj kako Uwe hrče.
281
00:18:55,512 --> 00:18:57,095
Izgled!
282
00:18:58,137 --> 00:19:00,012
Kao mali tuljan.
283
00:19:04,095 --> 00:19:05,929
Nešto nije u redu s juhom?
284
00:19:07,262 --> 00:19:08,470
Zašto?
285
00:19:09,137 --> 00:19:10,512
Jer gledaš dolje
cijelo vrijeme.
286
00:19:10,762 --> 00:19:12,345
Pogledaj me!
287
00:19:19,137 --> 00:19:21,012
Ne gledaš me.
288
00:19:22,179 --> 00:19:23,137
Gledaš kroz mene.
289
00:19:23,387 --> 00:19:24,470
Zar nemaš prijatelja?
290
00:19:24,720 --> 00:19:27,637
Kaže žena koja
ne možeš me pogledati u oči?
291
00:19:33,595 --> 00:19:35,012
Evo 5 eura.
292
00:19:35,387 --> 00:19:38,304
Ili koja je tvoja stopa 'pogledaj me'?
293
00:19:41,595 --> 00:19:42,804
U redu.
294
00:19:43,054 --> 00:19:44,137
Ovdje.
295
00:19:55,304 --> 00:19:56,720
Je li to dovoljno?
296
00:19:58,679 --> 00:20:00,470
Gledaš li me sada?
297
00:20:02,512 --> 00:20:03,929
Što vidite?
298
00:20:04,637 --> 00:20:06,887
- Ništa.
- Da, imaš.
299
00:20:08,179 --> 00:20:09,887
Vidiš nešto.
300
00:20:18,679 --> 00:20:20,970
Imaš rupu na bradi.
301
00:20:37,595 --> 00:20:39,970
- Učinio sam to tisuću puta.
- Pa učini to još jednom.
302
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Neka netko drugi radi ispit!
303
00:20:41,470 --> 00:20:43,179
gospodine Lichter,
ovo je sigurnosni propis.
304
00:20:43,429 --> 00:20:45,970
- Moramo to učiniti.
- Gospođo Düren, već sam vam rekao
305
00:20:46,220 --> 00:20:48,220
Radim puno, ali ne volim ispite.
306
00:20:48,470 --> 00:20:50,387
To je tvoj posao.
Neću se svađati s tobom.
307
00:20:50,637 --> 00:20:53,512
Ne morate!
Znam što radim ovdje.
308
00:20:53,762 --> 00:20:55,220
Ne moram to ponoviti.
309
00:20:56,345 --> 00:20:57,720
Glupa krava.
310
00:20:59,512 --> 00:21:01,637
- Zašto jednostavno ne položiš ispit?
- Što?
311
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Samo položi ispit.
312
00:21:04,720 --> 00:21:07,470
- Što je s tobom?
- Ako to možeš, samo učini.
313
00:21:08,095 --> 00:21:09,179
To mi daje stres.
314
00:21:09,429 --> 00:21:11,012
Onda se nemoj stresirati.
315
00:21:11,595 --> 00:21:13,637
Otkad toliko pričaš?
316
00:21:14,012 --> 00:21:15,304
Jebi se.
317
00:21:15,887 --> 00:21:16,970
Što?
318
00:21:17,220 --> 00:21:17,970
Jebi se.
319
00:21:19,012 --> 00:21:20,137
Jesi li upravo rekao 'Jebi se'?
320
00:21:20,387 --> 00:21:21,845
- da
- Da?
321
00:21:22,804 --> 00:21:25,929
Vau. momci! Slušati!
322
00:21:26,179 --> 00:21:27,179
Ona može pričati.
323
00:21:27,429 --> 00:21:29,679
Može čak i vrijeđati.
To je impresivno!
324
00:21:29,929 --> 00:21:31,345
Možete li više?
325
00:21:33,720 --> 00:21:35,220
Hej, Nadine!
326
00:21:35,470 --> 00:21:36,554
Prestani!
Ti sa svojim jebenim načinom.
327
00:21:36,804 --> 00:21:38,512
- Paul. o cemu se radi
- Nadine!
328
00:21:38,762 --> 00:21:40,554
- Što se događa?
- Pusti ga.
329
00:21:40,804 --> 00:21:42,304
Ostavi ga.
330
00:21:42,887 --> 00:21:45,595
Pusti je na miru.
Prestani, Paul.
331
00:21:47,804 --> 00:21:48,970
hej
332
00:21:49,345 --> 00:21:50,804
Što se ovdje događa?
333
00:21:51,887 --> 00:21:53,304
- Ništa.
- spotaknula sam se.
334
00:21:53,554 --> 00:21:55,929
Pala je. Pomogao sam joj da ustane.
335
00:21:56,179 --> 00:21:57,720
- Jesi li dobro?
- da dobro sam
336
00:21:57,970 --> 00:22:00,220
Ako se vas dvoje ne možete slagati,
Morat ću vas razdvojiti.
337
00:22:00,470 --> 00:22:02,137
Razdvojiti nas? Mi nismo par.
338
00:22:02,387 --> 00:22:03,595
Znaš da te imam na oku.
339
00:22:03,845 --> 00:22:05,512
- Pogotovo tijekom tvoje probne.
- da
340
00:22:05,762 --> 00:22:07,679
I sad ideš sa mnom.
341
00:22:14,679 --> 00:22:16,887
- Jebač.
- Jebi se.
342
00:22:23,929 --> 00:22:25,137
Hajde, idemo!
343
00:22:25,387 --> 00:22:28,304
Još uvijek moramo pokupiti vozilo
na površinskom kopu.
344
00:23:49,804 --> 00:23:50,970
Nadine!
345
00:23:51,220 --> 00:23:52,762
Nadine! Molim te dođi!
346
00:23:53,012 --> 00:23:54,637
Ajda i Marko se svađaju.
347
00:24:08,054 --> 00:24:10,262
Vidi se to!
Jesi li ti glupa Ajda?
348
00:24:10,512 --> 00:24:14,179
Rekao je to sto puta!
349
00:24:14,429 --> 00:24:15,345
Nemoj me zajebavati.
350
00:24:15,595 --> 00:24:16,929
- Hej, hej.
- Odjebi.
351
00:24:17,179 --> 00:24:18,137
Prestani!
Možeš odjebati!
352
00:24:18,387 --> 00:24:20,054
- Hej! Prestani!
- Nemoj me sad zajebavati.
353
00:24:20,304 --> 00:24:23,304
- Skoro je zapalila dvoranu.
- Začepi, jebo te, Marco!
354
00:24:23,554 --> 00:24:26,137
- Prestani!
- Vidi se da je stvar zajebana!
355
00:24:26,387 --> 00:24:28,137
Šuti, Marko!
356
00:24:28,387 --> 00:24:32,220
Ajda tu informaciju još nije imala.
Nemojmo se svađati oko ovakvih sranja.
357
00:24:32,970 --> 00:24:34,304
U redu?
358
00:24:36,887 --> 00:24:39,304
Marko, hoćeš li doći na skupštinu?
359
00:24:40,262 --> 00:24:41,429
Da.
360
00:24:41,887 --> 00:24:43,179
Popravit ću to.
361
00:24:43,429 --> 00:24:45,929
- Ne možeš.
- Prebit ću vas oboje, u redu?
362
00:24:48,887 --> 00:24:51,429
Vi dečki ručajte.
Ja ću se za to pobrinuti.
363
00:26:00,512 --> 00:26:02,054
Je li sve u redu?
364
00:26:04,804 --> 00:26:05,970
hej
365
00:26:06,262 --> 00:26:07,804
Sve u redu?
366
00:26:15,179 --> 00:26:17,387
Ili si zaspao?
367
00:26:22,554 --> 00:26:24,429
Moram piškiti.
368
00:26:34,179 --> 00:26:35,679
Moram i ja.
369
00:26:46,637 --> 00:26:47,887
Kao čarobni karavan.
370
00:26:48,137 --> 00:26:49,637
Gdje možete staviti sve.
Bez obzira na to koliko.
371
00:26:49,887 --> 00:26:51,679
Samo stavite sve.
372
00:26:52,095 --> 00:26:56,179
Što bi ponio sa sobom,
u vašem karavanu?
373
00:26:56,429 --> 00:26:59,012
Sladoled i čokolada.
374
00:26:59,262 --> 00:27:00,554
To je najvažnije.
375
00:27:00,804 --> 00:27:02,512
S ovim već imamo
sve što nam treba.
376
00:27:02,762 --> 00:27:04,220
To je sve što ti treba.
377
00:27:04,470 --> 00:27:06,429
Spakirala bih kupaći kostim jer...
378
00:27:06,679 --> 00:27:08,970
- Znam da želim ići na jezero.
- da
379
00:27:09,220 --> 00:27:10,929
Možete li otkopčati vezice?
380
00:27:11,179 --> 00:27:12,554
Ne, ne mogu.
381
00:27:12,845 --> 00:27:15,804
Hvala.
Jako ste ih učvrstili.
382
00:27:16,054 --> 00:27:17,429
Nisam to bio ja.
Ne znam kako se to dogodilo.
383
00:27:28,179 --> 00:27:29,054
Zar ne želiš doručkovati?
384
00:27:29,304 --> 00:27:31,887
Skoro smo zakasnili
za vaš razgovor za posao.
385
00:27:34,720 --> 00:27:37,095
Eleni više ne želi ustati.
386
00:27:38,262 --> 00:27:42,304
Jeste li je već podmitili?
I to nije upalilo?
387
00:27:42,637 --> 00:27:43,929
pogledat ću.
388
00:27:48,012 --> 00:27:51,012
Čuo sam da treba krevet
da se odnese.
389
00:27:52,679 --> 00:27:54,304
Netko ne želi ustati?
390
00:27:57,095 --> 00:27:58,637
Jesi li dobro, mama?
391
00:27:59,387 --> 00:28:00,429
Fino.
392
00:28:00,679 --> 00:28:02,012
Slušaj, Mica.
393
00:28:04,387 --> 00:28:07,137
Možete li ovo prevesti
sa svojom aplikacijom
394
00:28:07,387 --> 00:28:09,429
na arapski i poljski.
395
00:28:13,012 --> 00:28:14,220
Ne, past ću.
396
00:28:14,470 --> 00:28:15,929
Jeste li već dobili otkaz?
397
00:28:16,179 --> 00:28:17,845
Neće dobiti otkaz!
398
00:28:18,095 --> 00:28:21,137
Oh! To je teško!
399
00:28:21,387 --> 00:28:25,720
Naletio sam na nešto.
400
00:28:26,387 --> 00:28:28,429
Mica, dođi ovamo na trenutak.
401
00:28:28,679 --> 00:28:29,970
Trebam tvoju pomoć.
402
00:28:30,220 --> 00:28:33,095
Pritisnite damu vrlo čvrsto
uz ovaj zid.
403
00:28:33,345 --> 00:28:35,804
Ne želi ustati.
404
00:28:36,054 --> 00:28:36,970
Oh!
405
00:28:37,220 --> 00:28:38,304
Oh, što je to?
406
00:28:38,554 --> 00:28:42,595
Je li sinoć nešto pošlo po zlu?
Je li to to?
407
00:28:42,845 --> 00:28:45,012
Mi ćemo se za to pobrinuti
smjesta. Dogovoreno?
408
00:28:45,262 --> 00:28:47,595
Ali košta dodatno.
Ovdje se sada morate potpisati.
409
00:28:47,845 --> 00:28:49,762
- Prestani se tako ponašati.
- To nije gluma.
410
00:28:50,054 --> 00:28:52,679
- Ona je jedna od mojih najboljih mušterija.
- Samo normalno razgovaraj s njom.
411
00:28:52,929 --> 00:28:54,470
čuješ li to
Trebali bismo normalno razgovarati.
412
00:28:54,720 --> 00:28:57,470
- Reci nešto super normalno.
- Kakve su ovo gluposti?
413
00:28:57,720 --> 00:28:58,762
Što?
414
00:28:59,012 --> 00:29:00,804
Zašto morate napraviti
takva predstava o tome?
415
00:29:01,054 --> 00:29:05,012
I ja bih se mogao mrštiti kao ti
ali ne znam pomaže li to.
416
00:29:11,095 --> 00:29:12,179
hajde Ustani.
417
00:29:12,429 --> 00:29:14,220
Ovaj put to možeš.
418
00:29:14,845 --> 00:29:16,470
Stvarno. Bit će super.
419
00:29:45,345 --> 00:29:48,512
Želim razgovarati s tobom
o potencijalu.
420
00:29:48,804 --> 00:29:51,304
Ti si uvijek nervozan!
421
00:29:51,554 --> 00:29:54,054
Vidim puno potencijala u svima vama.
422
00:29:54,595 --> 00:29:55,970
oprosti Tako je to.
423
00:29:56,220 --> 00:29:59,220
- To nije nikakva pomoć.
- Sada sam ja na redu.
424
00:29:59,470 --> 00:30:00,429
Zašto vičeš na njih?
425
00:30:00,720 --> 00:30:02,470
Vrati se na posao.
Ja ću se za to pobrinuti.
426
00:30:02,720 --> 00:30:03,637
Koliko dugo ćemo imati ovaj posao?
427
00:30:03,887 --> 00:30:06,012
ne znam točno,
ali ja ću se za to pobrinuti.
428
00:30:06,262 --> 00:30:08,637
Nećete završiti na ulici.
429
00:30:10,179 --> 00:30:11,679
Napisao sam pismo gospođi Lichter.
430
00:30:11,929 --> 00:30:13,470
Što dobivamo pismom?
431
00:30:15,179 --> 00:30:16,095
Hajde ljudi. Nastavimo.
432
00:30:16,470 --> 00:30:18,262
Da. Hvala za ništa.
433
00:30:19,304 --> 00:30:20,637
Marko. Donesi mi onu kutiju tamo.
434
00:30:27,137 --> 00:30:31,054
Frank Götzing iz Hagena ispunjen
njegov san iz djetinjstva sa svojim kamperom.
435
00:30:31,345 --> 00:30:32,679
A njegov kamper je prava kutija za čuda.
436
00:30:32,929 --> 00:30:37,304
Godinu dana prije nego što sam kupio kamper
Bio sam nezaposlen i besciljan.
437
00:30:38,637 --> 00:30:40,429
Moja žena voli putovanja.
438
00:30:40,679 --> 00:30:43,512
Volim graditi.
Pa sam napravio kamper za nas.
439
00:30:44,887 --> 00:30:48,054
- Možemo li pogledati kamper?
- Da, naravno. Uđite. ...
440
00:31:59,387 --> 00:32:01,304
Je li tata mrtav?
441
00:32:03,554 --> 00:32:04,637
Ne, naravno da ne.
442
00:32:04,887 --> 00:32:06,304
Eleni, dođi ovamo.
443
00:32:06,804 --> 00:32:09,012
dođi ovamo On samo spava.
444
00:32:09,304 --> 00:32:10,220
dođi ovamo
445
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
pogledaj...
446
00:32:16,679 --> 00:32:19,637
Vidite kako se njegovo tijelo kreće?
447
00:32:19,887 --> 00:32:21,054
Pogledaj pažljivo.
448
00:32:23,429 --> 00:32:26,637
Vidiš kako diše?
449
00:32:26,887 --> 00:32:28,720
Spava vrlo duboko.
450
00:32:33,179 --> 00:32:34,095
Boo!
451
00:32:36,304 --> 00:32:38,637
uhvati me!
452
00:32:39,720 --> 00:32:41,012
Moraš ga uhvatiti.
453
00:32:42,179 --> 00:32:43,262
Moraš ga uhvatiti.
454
00:32:43,512 --> 00:32:44,762
hajde
455
00:32:53,679 --> 00:32:55,762
Možeš li šutjeti? Moram spavati.
456
00:32:58,012 --> 00:33:00,804
Nadine, muka mi je.
Ostali se ne žele boriti.
457
00:33:01,054 --> 00:33:03,262
Ali rekli ste da Paul zna
ovaj pravni stručnjak zar ne?
458
00:33:03,679 --> 00:33:05,179
Düren nas ne može tako lako otpustiti, zar ne?
459
00:33:05,429 --> 00:33:06,470
Uwe.
460
00:33:06,720 --> 00:33:07,470
ne brini,
461
00:33:07,720 --> 00:33:09,637
- ne brini.
- Paul će razgovarati s pravnim stručnjakom?
462
00:33:10,054 --> 00:33:13,595
- Da, razgovarat ćemo sutra.
- Žao mi je što zovem tako kasno.
463
00:33:13,804 --> 00:33:15,679
Znam da se uvijek brineš za sve.
Lijepo spavaj.
464
00:33:15,845 --> 00:33:17,345
Lijepo spavaj.
465
00:33:24,470 --> 00:33:25,970
- Čekaj.
- Za što?
466
00:33:26,220 --> 00:33:27,387
Tako si zgodna.
467
00:33:27,637 --> 00:33:30,887
- Pališ li me?
- Ne, jako si topao.
468
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
To je toplo?
469
00:33:35,304 --> 00:33:38,720
- Da, trenutno mi je pretoplo.
- Da se ohladim?
470
00:33:38,970 --> 00:33:39,887
Ne, u redu je.
471
00:33:40,137 --> 00:33:42,179
Dakle, ne mogu te sada zagrliti?
472
00:33:42,512 --> 00:33:44,179
Ne sad.
473
00:34:02,845 --> 00:34:03,970
Vau.
474
00:34:06,679 --> 00:34:08,179
Bolje tako?
475
00:34:10,387 --> 00:34:11,845
Sada smrdiš.
476
00:34:12,095 --> 00:34:14,095
To su ove stvari.
477
00:34:14,595 --> 00:34:16,304
Ne, to si ti.
478
00:34:17,804 --> 00:34:19,304
čega?
479
00:34:20,804 --> 00:34:22,262
od tebe.
480
00:34:25,970 --> 00:34:27,554
Misliš da smrdim?
481
00:34:27,887 --> 00:34:29,387
Upravo sada, da.
482
00:34:32,720 --> 00:34:35,720
- Ne moraš se sada prati.
- Naravno!
483
00:34:36,345 --> 00:34:38,095
Ne želim da to učiniš
spavati pored smrdljivog tipa.
484
00:34:38,345 --> 00:34:39,345
To je u redu.
485
00:34:39,595 --> 00:34:40,720
br.
486
00:34:53,054 --> 00:34:54,512
Još uvijek?
487
00:34:55,970 --> 00:34:57,887
Još uvijek misliš da smrdim.
488
00:34:58,637 --> 00:35:00,054
ja ću se istuširati.
489
00:35:00,304 --> 00:35:01,429
Ne moraš. Možda smrdim.
490
00:35:01,679 --> 00:35:03,304
Nikad ne smrdiš.
491
00:35:03,554 --> 00:35:04,845
kako znas
492
00:35:05,095 --> 00:35:07,637
Jer sam te namirisao na poslu,
kuhanje, kakanje,
493
00:35:07,887 --> 00:35:09,345
when having children,
pri izradi djece
494
00:35:09,595 --> 00:35:10,554
a ti baš nikad ne smrdiš.
495
00:35:10,804 --> 00:35:12,387
Imaš loš nos.
496
00:35:17,304 --> 00:35:19,429
Zašto se sada smiješ?
497
00:35:19,679 --> 00:35:21,012
Jer moram.
498
00:35:23,387 --> 00:35:24,679
Je li to način na koji se smiješ?
499
00:35:24,929 --> 00:35:27,220
Što sad nije u redu s mojim osmijehom?
500
00:35:27,470 --> 00:35:30,220
Samo pitam.
Smiješ li se uvijek tako?
501
00:35:32,929 --> 00:35:34,804
Znaš kako se smiješim.
502
00:35:35,054 --> 00:35:37,470
Izgleda tako lažno.
503
00:35:38,887 --> 00:35:39,804
- Sranje.
- Što?
504
00:35:40,095 --> 00:35:42,845
- Sad i ja to mirišem.
- Što?
505
00:35:44,679 --> 00:35:46,262
Sranje. Tako mirišem?
506
00:35:46,512 --> 00:35:49,887
Živiš s tako smrdljivim tipom
a ti ne govoriš ni riječi?
507
00:36:21,012 --> 00:36:23,804
Svaki karneval je isti,
čekajući ga cijelu godinu
508
00:36:24,054 --> 00:36:25,512
i kada se dogodi,
509
00:36:26,470 --> 00:36:28,470
Samo želim spavati.
510
00:36:28,720 --> 00:36:30,262
Tako sam umorna.
511
00:36:32,387 --> 00:36:34,345
Vaša kći ne
želite proslaviti?
512
00:36:34,595 --> 00:36:36,595
Ona spava u sobi na katu.
513
00:36:37,887 --> 00:36:39,595
Kakav kostim nosi?
514
00:36:40,637 --> 00:36:42,637
Why do you have such
usrani kostim?
515
00:36:42,887 --> 00:36:44,387
Izgubio sam okladu.
516
00:36:45,845 --> 00:36:47,220
s kim?
517
00:36:47,470 --> 00:36:49,137
S mojim tatom.
518
00:36:49,595 --> 00:36:51,637
Kladim se da bi i dalje bio
živi ovaj karneval.
519
00:36:52,720 --> 00:36:53,804
Kladio se protiv toga.
520
00:36:54,054 --> 00:36:57,054
Gubitnik se morao obući kao kupaonica.
521
00:36:59,179 --> 00:37:01,929
- A pobjednik?
- Kao limun.
522
00:37:02,179 --> 00:37:05,470
Nadam se dobrom čovjeku tamo gore
da se obukao kao limun.
523
00:37:07,345 --> 00:37:09,220
Kada ti je otac umro?
524
00:37:10,845 --> 00:37:12,554
Prije dva mjeseca.
525
00:37:16,512 --> 00:37:17,845
Pišao je u rijeku Rajnu.
526
00:37:19,095 --> 00:37:22,345
Imao je već dva moždana udara.
Onda je došao broj tri.
527
00:37:22,929 --> 00:37:26,012
I Rajna ga je zgrabila.
528
00:37:26,595 --> 00:37:29,387
Rajna je sigurno pomislila:
Što se tu migolji?
529
00:37:30,637 --> 00:37:34,554
Odvezao sam se tamo i udario u Rajnu.
530
00:37:34,804 --> 00:37:36,137
bam Lijevo.
531
00:37:36,470 --> 00:37:38,720
bam Pravo.
532
00:37:43,387 --> 00:37:45,554
Ali nisam ubio Rajnu,
533
00:37:48,012 --> 00:37:49,887
Puštam ga da teče.
534
00:37:53,012 --> 00:37:55,304
Iako ima mog tatu
na svojoj savjesti.
535
00:38:01,720 --> 00:38:04,762
Znaš, moj tata...
536
00:38:12,137 --> 00:38:14,345
Moj tata je proveo cijeli život
537
00:38:14,762 --> 00:38:18,429
udišući sranja koja dolaze
iz tornjeva ovdje.
538
00:38:24,012 --> 00:38:28,554
I pisao mi je
varalice za moje ispite.
539
00:38:36,970 --> 00:38:39,637
Moj otac je uvijek imao ovakve usne.
540
00:38:44,887 --> 00:38:50,804
Jednom, dok je spavao,
Išao sam ovako s prstom.
541
00:38:51,845 --> 00:38:54,012
I na trenutak,
542
00:38:54,804 --> 00:38:56,304
način na koji je tamo ležao,
543
00:38:58,179 --> 00:38:59,887
Htjela sam ga poljubiti.
544
00:39:01,679 --> 00:39:03,220
I onda?
545
00:39:05,929 --> 00:39:07,387
Počeo je sliniti.
546
00:39:11,804 --> 00:39:13,845
I obrisala sam mu usta.
547
00:39:17,095 --> 00:39:18,595
moj tata...
548
00:39:58,595 --> 00:40:01,720
Paul, želiš li plesati s nama?
549
00:40:31,470 --> 00:40:32,804
Nadine!
550
00:40:54,970 --> 00:40:56,762
Ljudi, šutite molim vas.
551
00:40:57,054 --> 00:40:59,012
Pa zašto ne uzmemo otpremnine?
552
00:40:59,262 --> 00:41:00,095
Ne misliš valjda ozbiljno, Marco!
553
00:41:00,345 --> 00:41:02,262
- Ne obraćam se tebi.
- Marko,
554
00:41:02,512 --> 00:41:05,762
Popravio sam svaku mašinu ovdje,
Neću otići tek tako.
555
00:41:06,012 --> 00:41:07,137
Zato ne rade...
556
00:41:07,387 --> 00:41:09,554
Ni Paul ne može pronaći novi posao.
557
00:41:09,804 --> 00:41:11,137
Vidite koliko je teško.
558
00:41:11,387 --> 00:41:13,512
Otpremnina
je prenizak, Marco.
559
00:41:13,762 --> 00:41:16,720
Nismo bili zato
boreći se sve ove godine.
560
00:41:16,970 --> 00:41:19,220
Još uvijek imamo druge mogućnosti
u slučaju restrukturiranja.
561
00:41:19,470 --> 00:41:21,345
Da, naravno...
Ne govori kao Düren.
562
00:41:21,595 --> 00:41:23,845
Restrukturiranje znači masovno otpuštanje.
To je to.
563
00:41:24,095 --> 00:41:25,762
To je kao da kažeš: nisi mrtav,
564
00:41:26,012 --> 00:41:27,804
- upravo si se promijenio.
- Što?
565
00:41:28,054 --> 00:41:30,845
- Istina je!
- Ne, to je samo jedna strana medalje.
566
00:41:31,095 --> 00:41:32,845
Još uvijek možemo razgovarati s Dürenom.
567
00:41:33,095 --> 00:41:35,512
Samo se trebamo fokusirati
na ono što nam je važno.
568
00:41:35,762 --> 00:41:37,179
Što bi Düren trebao učiniti?
569
00:41:37,637 --> 00:41:39,762
Ako Rhein-Streams želi uštedu,
ona ne može izvesti magiju.
570
00:41:39,970 --> 00:41:41,762
Uwe, znaš Dürena.
Uvijek nas pokušava uvjeriti
571
00:41:42,012 --> 00:41:43,637
da nema druge opcije.
572
00:41:44,304 --> 00:41:46,012
A što je s postupnim ukidanjem ugljena?
573
00:41:46,262 --> 00:41:48,595
Düren should stop kissing
Rhein-Streamsove guzice jednom.
574
00:41:48,845 --> 00:41:51,887
Ako im nije ljubila guzice,
ne bismo više postojali!
575
00:41:52,137 --> 00:41:54,804
Düren razgovara s magarcima,
ali ih moramo poljubiti.
576
00:41:55,054 --> 00:41:56,470
Pa zašto onda srati
o Rhein-Streams?
577
00:41:56,720 --> 00:41:58,637
Ne moramo.
578
00:41:58,887 --> 00:42:00,012
Ugljen je ionako gotov!
579
00:42:00,262 --> 00:42:02,304
Rhein-Streams nas treba
za ponovno divljanje.
580
00:42:02,554 --> 00:42:04,304
Ne popravljam jebene putničke automobile.
581
00:42:04,637 --> 00:42:06,137
Još uvijek ne razgovaram s tobom.
582
00:42:06,387 --> 00:42:08,470
- Onda odlazi.
- Onda ne brbljaj cijelo vrijeme.
583
00:42:08,720 --> 00:42:10,762
Idi jebi se! šuti!
momci! momci!
584
00:42:11,012 --> 00:42:13,179
Ako je površinski kop
jednog dana postati jezero,
585
00:42:13,429 --> 00:42:15,762
trebat će im rudarska vozila
za njegovu rekultivaciju.
586
00:42:16,012 --> 00:42:18,804
Znamo nove modele,
znamo stare modele.
587
00:42:19,054 --> 00:42:21,845
Možemo kombinirati stare
s novima.
588
00:42:22,095 --> 00:42:23,637
Rhein-Streams misle da će samo
prijeći do natjecatelja.
589
00:42:23,887 --> 00:42:25,845
Ali nema ih.
Baš nikakve.
590
00:42:26,095 --> 00:42:28,679
One tamo
ne mogu ni gumu promijeniti.
591
00:42:28,929 --> 00:42:30,470
Prije nego što itko ovdje mora otići
592
00:42:30,720 --> 00:42:33,887
ili dobivamo još manju plaću,
moramo se malo prilagoditi.
593
00:42:34,137 --> 00:42:35,345
Da, moramo razgovarati jedno s drugim.
594
00:42:35,595 --> 00:42:36,970
Prilagođavanje, prilagođavanje...
595
00:42:37,220 --> 00:42:38,554
Već se smanjujemo.
596
00:42:38,804 --> 00:42:41,845
Radimo kao kokoši u kavezu!
Umorna sam od toga
597
00:42:42,095 --> 00:42:43,679
prilagođavanje, prilagođavanje...
598
00:42:43,929 --> 00:42:44,970
Kamo idemo s ovim?
599
00:42:45,220 --> 00:42:46,470
Jednog dana nećeš ni znati
tko si ti!
600
00:42:46,720 --> 00:42:48,429
- Ali mi znamo tko ste.
- Ne znam tko je ona...
601
00:42:48,679 --> 00:42:50,720
Da, Marco, imaš!
602
00:42:50,970 --> 00:42:53,137
Ajda je najbolja inženjerka mehatronike
u cijeloj Rajnskoj oblasti.
603
00:42:53,387 --> 00:42:54,179
Pa ona je jedina.
604
00:42:54,429 --> 00:42:56,887
I ona je razlog zašto se smijemo
naše glave na svakoj pauzi za ručak.
605
00:42:57,137 --> 00:42:58,679
Tko sam onda ja?
606
00:42:58,929 --> 00:43:01,845
Ti si ta koja zna
svaki stroj iz svakog stoljeća.
607
00:43:04,304 --> 00:43:06,595
Kad sam se zadnji put našalio?
608
00:43:08,304 --> 00:43:11,345
Ne, iskreno, dečki.
Kad sam se zadnji put našalio?
609
00:43:11,595 --> 00:43:14,595
Uvijek pričaš o takvim stvarima
tako je bilo prije 100 godina.
610
00:43:14,845 --> 00:43:17,179
Timski duh,
dobar posao, šale moje...
611
00:43:17,720 --> 00:43:19,095
Ali kada?
612
00:43:26,595 --> 00:43:28,387
Neki dan si imitirao Dürena.
613
00:43:28,804 --> 00:43:29,929
Da,
614
00:43:30,179 --> 00:43:31,095
to je bilo super!
615
00:43:31,345 --> 00:43:32,554
Ponovi to, Ajda.
616
00:43:32,804 --> 00:43:34,512
Ajde Ajda!
617
00:43:34,762 --> 00:43:36,637
Ajda!
618
00:43:36,887 --> 00:43:37,804
hajde
619
00:43:39,345 --> 00:43:41,554
„Dakle, vidim
puno potencijala u vama dečki.
620
00:43:41,804 --> 00:43:43,970
Dosta puno potencijala.
621
00:43:44,220 --> 00:43:45,637
Samo si morate dopustiti
ponizite se malo...
622
00:43:45,887 --> 00:43:49,262
But then I see
puno potencijala u tebi!"
623
00:43:49,512 --> 00:43:51,470
MISLIMO NA VAS.
624
00:44:50,470 --> 00:44:51,970
Je li sve u redu?
625
00:44:52,512 --> 00:44:53,387
Auto se zaustavio.
626
00:44:53,637 --> 00:44:55,220
Spremnik je bio prazan.
627
00:44:55,470 --> 00:44:57,179
Možeš li pitati Heika za njegov auto
628
00:44:57,429 --> 00:44:58,762
i pokupi me?
629
00:44:59,012 --> 00:45:00,387
Gdje si?
630
00:45:00,887 --> 00:45:03,012
Iza elektrane na stazi.
631
00:45:03,262 --> 00:45:04,095
'Naša' elektrana?
632
00:45:04,387 --> 00:45:05,679
Ne, iza novijih.
633
00:45:05,929 --> 00:45:07,720
Kako ste tamo stigli?
634
00:45:08,929 --> 00:45:10,554
Izgubio sam se.
635
00:45:11,387 --> 00:45:13,304
U redu. Dolazim.
636
00:46:32,595 --> 00:46:34,512
Što se događa?
637
00:46:37,387 --> 00:46:38,887
Što se događa?
638
00:46:40,845 --> 00:46:43,095
pričaj sa mnom. hajde
639
00:46:43,554 --> 00:46:44,970
ne znam
640
00:46:46,929 --> 00:46:48,887
Bože, smrzavaš se.
641
00:46:49,137 --> 00:46:50,554
dođi ovamo
642
00:47:31,470 --> 00:47:34,220
Znaš što sam uvijek mislio?
643
00:47:34,470 --> 00:47:37,304
Vaš mali nožni prst može otići.
644
00:47:37,554 --> 00:47:39,429
- Jeste li ikada razmišljali o tome?
- Ne.
645
00:47:39,679 --> 00:47:40,929
zašto
646
00:47:41,179 --> 00:47:43,387
Mislim da je beskoristan.
647
00:47:43,970 --> 00:47:47,179
Je li tako, mali nožni prst? Beskoristan si.
648
00:47:52,845 --> 00:47:55,387
Danas sam dobio poziv.
649
00:47:55,637 --> 00:47:56,804
I?
650
00:47:57,054 --> 00:47:58,804
Uspjeli smo.
651
00:48:00,012 --> 00:48:01,512
Što to znači?
652
00:48:02,345 --> 00:48:04,637
Da sam dobio posao.
653
00:48:05,470 --> 00:48:07,970
Ovaj put je napokon uspjelo.
654
00:48:16,304 --> 00:48:18,762
Zašto mi nisi rekao ranije?
655
00:48:19,345 --> 00:48:21,012
Nisam uspio.
656
00:48:23,679 --> 00:48:25,012
Zašto me nisi odmah nazvao?
657
00:48:25,262 --> 00:48:26,970
Htjela sam te iznenaditi.
658
00:48:28,970 --> 00:48:32,095
- Zašto nisi sretan?
- Sretan sam.
659
00:48:33,012 --> 00:48:34,720
Mogu početi sljedeći mjesec.
660
00:48:34,970 --> 00:48:36,179
Dakle, za sada je samo noćna smjena.
661
00:48:36,429 --> 00:48:39,637
Ali već sam razmišljao
kako bismo to mogli učiniti s našom djecom.
662
00:48:40,887 --> 00:48:42,970
Znate što su rekli?
663
00:48:44,137 --> 00:48:45,262
To su rekli
Uvjerio sam ih svojim...
664
00:48:45,512 --> 00:48:49,220
komunikativan i strastven način.
665
00:48:49,762 --> 00:48:50,887
Zvuči super, zar ne?
666
00:48:51,137 --> 00:48:52,887
Nisam mislio da će i oni
dati komplimente.
667
00:48:53,137 --> 00:48:55,470
Ali možda oni to kažu
svima
668
00:48:55,720 --> 00:48:57,345
Ne, ti si takav.
669
00:49:18,804 --> 00:49:20,220
Mogu li te ošamariti?
670
00:49:22,304 --> 00:49:23,470
Da, naravno...
671
00:49:36,804 --> 00:49:38,720
Trebate li vremena za sebe?
672
00:49:40,970 --> 00:49:43,054
Ne. Trebam vremena za tebe.
673
00:49:56,429 --> 00:49:57,595
Imaš minutu?
674
00:49:58,554 --> 00:49:59,762
Naravno.
675
00:50:08,262 --> 00:50:10,887
moram odustati
predsjedavajući, Ajda.
676
00:50:11,304 --> 00:50:13,220
Što? Zašto?
677
00:50:13,679 --> 00:50:15,512
Ne mogu više ovako.
678
00:50:15,804 --> 00:50:17,512
Ako itko to može, to si ti.
679
00:50:19,304 --> 00:50:20,554
Paul me treba.
680
00:50:20,804 --> 00:50:23,304
- Opet nije dobio posao?
- Da, da...
681
00:50:23,554 --> 00:50:25,345
Ovaj put je uspjelo.
682
00:50:25,804 --> 00:50:27,595
Pa zašto te on treba?
683
00:50:34,970 --> 00:50:37,137
Znate li osjećaj
684
00:50:37,887 --> 00:50:40,512
kad gledaš stranca
i smatrati ga čudnim
685
00:50:40,762 --> 00:50:43,637
kako govori i što govori
686
00:50:43,887 --> 00:50:46,554
i nakon nekog vremena shvatite
da je to tvoj muž?
687
00:50:46,804 --> 00:50:48,804
Ne, ne znam.
688
00:50:50,095 --> 00:50:51,137
Ali možete pokušati zamisliti.
689
00:50:51,387 --> 00:50:52,262
Ne, ne mogu.
690
00:50:52,970 --> 00:50:54,512
Paul bi trebao naučiti raditi stvari
bez tebe.
691
00:50:54,762 --> 00:50:56,220
On to već radi.
692
00:50:57,345 --> 00:51:01,012
Ali ne možeš sada odustati.
693
00:51:01,679 --> 00:51:04,304
Ostali već pričaju
o uzimanju otpremnine.
694
00:51:04,554 --> 00:51:07,012
Ali oni imaju hobije,
695
00:51:07,262 --> 00:51:09,054
obitelji, takva sranja.
696
00:51:11,679 --> 00:51:13,387
Ja imam samo posao.
697
00:51:39,387 --> 00:51:41,304
Reci mi kad sam ogorčen, može?
698
00:51:42,762 --> 00:51:46,095
Ne možeš mi reći prekasno
ili neću slušati.
699
00:51:46,345 --> 00:51:48,054
Ogorčen si.
700
00:51:50,220 --> 00:51:51,762
Ne, nisam.
701
00:51:54,387 --> 00:51:57,304
Prije ste se grlili mnogo čvršće.
702
00:52:04,345 --> 00:52:07,387
Zašto se nisam spojio s
Paul tada?
703
00:52:08,762 --> 00:52:10,262
Želiš li ga?
704
00:52:11,762 --> 00:52:13,054
Ne...
705
00:52:13,887 --> 00:52:17,095
Srce bi mi slomilo da vas dvoje
više nisu bili zajedno.
706
00:52:46,512 --> 00:52:48,220
Dođi, idemo zajedno.
707
00:52:49,304 --> 00:52:50,970
U središtu.
708
00:53:15,137 --> 00:53:15,887
hajde Brže!
709
00:53:16,137 --> 00:53:17,554
Brže? Kako da idem brže?
710
00:53:17,804 --> 00:53:20,554
- Nemoj bježati.
- Pazi. Posude za cvijeće.
711
00:53:20,804 --> 00:53:23,262
- Paziti?
- Hajdemo. Idi brže!
712
00:53:24,429 --> 00:53:28,220
- Mogu li?
- Ne još.
713
00:53:29,304 --> 00:53:30,970
Sada možete otvoriti oči.
714
00:53:33,554 --> 00:53:34,970
Ne baš?
715
00:53:35,679 --> 00:53:36,595
Jeste li skroz poludjeli?
716
00:53:36,845 --> 00:53:38,429
To je onaj koji ti se sviđao, zar ne?
717
00:53:39,637 --> 00:53:41,470
Jesi li lud?
718
00:53:41,845 --> 00:53:43,512
To je najbolje.
719
00:53:48,470 --> 00:53:50,220
Ali iznajmljeno je, zar ne?
720
00:53:50,470 --> 00:53:51,262
Zar ti se više ne sviđa?
721
00:53:51,512 --> 00:53:53,137
Naravno, ali ne možemo si to priuštiti.
722
00:53:53,387 --> 00:53:54,470
Gdje želiš ići?
723
00:53:54,720 --> 00:53:56,220
- Želiš li ići odmah?
- da
724
00:53:56,470 --> 00:53:57,804
dođi
Dođi Mica, dođi Eleni.
725
00:53:58,054 --> 00:53:59,095
- Idemo!
- Kamo idemo?
726
00:53:59,345 --> 00:54:01,304
Mi!
727
00:54:01,804 --> 00:54:02,970
- Tko vozi?
- Ja!
728
00:54:03,220 --> 00:54:04,637
Želim voziti!
729
00:54:04,887 --> 00:54:05,887
Ne mogu više čekati.
730
00:54:26,929 --> 00:54:28,220
Nadine.
731
00:54:29,970 --> 00:54:31,262
Nadine.
732
00:54:34,304 --> 00:54:35,804
dođi ovamo
733
00:54:38,679 --> 00:54:42,179
Vidi, Düren se bori
ponovno s mužem.
734
00:54:42,429 --> 00:54:44,262
Treći put ovaj tjedan.
735
00:54:45,012 --> 00:54:47,095
Mislite li da će se razvesti?
736
00:54:48,304 --> 00:54:51,262
Kakav je Düren, mogao bi također
biti način da ga napalite.
737
00:54:51,512 --> 00:54:52,429
Ne, ne mislim tako.
738
00:54:52,679 --> 00:54:55,387
Možda nije najpametnija osoba
ali ona ga ne zavodi.
739
00:54:57,720 --> 00:55:00,262
Mislim da se dogovaraju.
740
00:55:08,387 --> 00:55:09,929
Kakav dogovor?
741
00:55:11,720 --> 00:55:14,637
Obećaju da će bolje lagati
u budućnosti.
742
00:56:33,220 --> 00:56:35,304
Je li ovakav osjećaj na ultrazvuku?
743
00:56:37,137 --> 00:56:38,804
Isplazi jezik.
744
00:56:50,637 --> 00:56:51,679
Više tako,
745
00:56:51,929 --> 00:56:53,429
ali hladnije.
746
00:56:57,762 --> 00:56:59,887
Jesu li ti roditelji radili
i u tvornici?
747
00:57:00,137 --> 00:57:01,804
Ne, oni su farmeri.
748
00:57:02,387 --> 00:57:04,095
A Mica?
749
00:57:04,720 --> 00:57:06,804
Što ona želi postati kasnije?
750
00:57:12,887 --> 00:57:15,220
Kao da ti to ne znaš.
751
00:57:16,179 --> 00:57:17,762
Ne moraš me to pitati.
752
00:57:18,012 --> 00:57:19,804
Ali želim znati.
753
00:57:21,137 --> 00:57:22,179
Koja je svrha?
754
00:57:22,429 --> 00:57:23,387
Nema smisla.
755
00:57:23,637 --> 00:57:25,470
Onda ne pitaj.
756
00:57:26,470 --> 00:57:28,637
- Ne znaš, zar ne?
- Ne.
757
00:57:29,345 --> 00:57:31,220
- U redu je.
- Ne, nije u redu.
758
00:57:31,470 --> 00:57:32,220
Da, u redu je.
759
00:57:32,470 --> 00:57:33,637
Ne moraš znati
sve o tvojoj kćeri.
760
00:57:33,887 --> 00:57:35,387
Ne moraš me tješiti.
761
00:57:35,637 --> 00:57:37,345
- Ne moram, ali mogu.
- Ne, ne možete.
762
00:57:37,595 --> 00:57:39,220
Misliš da ne mogu?
Misliš da ne mogu?
763
00:57:39,470 --> 00:57:41,387
Ti si takva kokoš.
764
00:57:41,762 --> 00:57:43,804
- Jesi li glup?
- Ti si glup.
765
00:57:44,054 --> 00:57:45,804
Možda sam kokoš,
ali još uvijek te mogu utješiti,
766
00:57:46,054 --> 00:57:47,470
ili ne?
767
00:57:48,512 --> 00:57:49,887
Nadine.
768
00:57:50,720 --> 00:57:52,512
Nadine, čekaj!
769
00:57:54,054 --> 00:57:55,304
Nadine!
770
00:57:56,429 --> 00:57:58,012
Ja to mogu!
771
00:58:01,179 --> 00:58:03,637
Neću te tješiti,
ako ne želiš.
772
00:58:13,470 --> 00:58:16,220
Ali... mogu plakati zbog tebe
ako ne možeš sada.
773
00:58:16,470 --> 00:58:17,804
Dobar sam u tome.
774
00:58:26,429 --> 00:58:27,845
Onda to učini.
775
00:58:37,970 --> 00:58:40,054
ne brini,
Neću te tješiti.
776
00:59:07,262 --> 00:59:11,012
Nakon poroda mislila sam
Samo sam bio umoran...
777
00:59:14,262 --> 00:59:17,220
i prema tome
Nemam te osjećaje.
778
00:59:20,137 --> 00:59:21,637
Ali u nekom trenutku,
Nisam više bio umoran
779
00:59:21,887 --> 00:59:24,762
ali osjećaja još uvijek nije bilo.
780
00:59:30,387 --> 00:59:32,804
A sad već ima pet...
781
00:59:36,429 --> 00:59:40,970
i smiješi mi se svaki dan
ali ne mogu joj ništa vratiti.
782
00:59:46,220 --> 00:59:48,220
I ona to shvaća.
783
00:59:49,095 --> 00:59:52,304
I još se smiješi, ali ja ne mogu.
784
00:59:56,179 --> 00:59:59,054
Ona zna da je voliš.
785
01:00:01,804 --> 01:00:03,720
Ali kako ja znam?
786
01:00:05,137 --> 01:00:07,054
Jer ja tako kažem.
787
01:00:07,429 --> 01:00:09,220
Ne poznaješ me.
788
01:00:09,470 --> 01:00:13,762
Ali znam koji ljudi
izgledaju kao oni koji nisu sposobni voljeti.
789
01:00:15,470 --> 01:00:17,554
Kako izgledaju?
790
01:00:23,470 --> 01:00:25,762
ovako.
791
01:00:27,762 --> 01:00:30,304
Ali vidim ljubav u tebi.
792
01:00:33,304 --> 01:00:35,220
obećavaš?
793
01:00:35,804 --> 01:00:37,012
Da.
794
01:01:05,095 --> 01:01:06,012
Dođi, guraj jače!
795
01:01:07,054 --> 01:01:09,429
Mama hajde hajde
796
01:01:10,304 --> 01:01:11,387
brzo!
797
01:01:17,554 --> 01:01:20,137
Mica, želim i ja.
798
01:01:31,220 --> 01:01:33,512
- Deva.
- Zmaj!
799
01:01:33,762 --> 01:01:35,470
Dobro, skoro da nisam prepoznao.
800
01:01:35,720 --> 01:01:36,845
Vrlo ljubazan zmaj.
801
01:01:37,095 --> 01:01:39,720
Ne, to je vrlo zao.
Može te pojesti.
802
01:01:39,970 --> 01:01:41,554
Što on jede?
803
01:01:42,095 --> 01:01:43,220
što jedeš
804
01:01:43,470 --> 01:01:45,887
- Ruke.
- Ruke.
805
01:01:46,512 --> 01:01:48,512
O da, imam ih dovoljno.
806
01:01:48,762 --> 01:01:49,970
Koliko ih trebaš?
807
01:01:50,220 --> 01:01:51,179
Jedan.
808
01:01:51,429 --> 01:01:52,179
Oh gledaj,
809
01:01:52,429 --> 01:01:53,554
Imam jednu ruku ovdje.
810
01:01:53,804 --> 01:01:55,345
Izvoli.
811
01:01:57,012 --> 01:01:58,387
Jedi stvarno.
812
01:02:00,095 --> 01:02:01,304
Vaš zmaj ima oštre zube.
813
01:02:01,554 --> 01:02:02,970
ja znam
814
01:02:14,345 --> 01:02:15,887
To je dosta.
815
01:02:16,720 --> 01:02:17,970
Dosta je bilo!
816
01:02:18,220 --> 01:02:19,804
Dosta je bilo!
817
01:02:20,054 --> 01:02:20,970
hej
818
01:02:21,220 --> 01:02:22,929
Ne možeš to učiniti.
819
01:02:23,637 --> 01:02:24,887
Ne želim da to učiniš.
820
01:02:26,304 --> 01:02:27,470
Ispričaj se svojoj mami.
Boli me.
821
01:02:27,720 --> 01:02:29,512
Povrijedio si je.
Nećeš to više učiniti.
822
01:02:29,762 --> 01:02:32,887
- Ali ni mama neće.
- Mama se samo igrala.
823
01:02:33,762 --> 01:02:35,387
Povrijedio si je.
824
01:02:35,679 --> 01:02:37,345
Ne čupaš kosu.
825
01:02:38,679 --> 01:02:40,345
Pokušao si to mnogo puta.
826
01:02:40,595 --> 01:02:42,012
Paul, to je tako sjajno
opet imaš posao.
827
01:02:42,262 --> 01:02:43,804
Drago mi je to čuti.
828
01:02:44,054 --> 01:02:44,929
Pa, sad moram otići.
829
01:02:45,179 --> 01:02:46,887
- Ćao.
- Bok.
830
01:02:53,554 --> 01:02:55,470
Zašto ga nisi udario?
831
01:02:56,054 --> 01:02:57,304
Zašto?
832
01:02:58,137 --> 01:03:00,637
Ponašao se prema tebi kao prema slugi.
833
01:03:00,887 --> 01:03:02,304
Zašto kao sluga?
834
01:03:02,554 --> 01:03:04,262
Zar nisi primijetio
kako te je dotaknuo?
835
01:03:04,720 --> 01:03:07,137
Imala sam osjećaj da mu se sviđam.
836
01:03:15,012 --> 01:03:16,179
Bio si smiješan.
837
01:03:16,429 --> 01:03:18,220
Upravo si se nasmijao, zar ne?
838
01:03:19,054 --> 01:03:20,637
Ali nekad si bio jako smiješan.
839
01:03:20,887 --> 01:03:22,095
Ne, nikad nisam bio smiješan.
840
01:03:22,345 --> 01:03:25,720
Vaš humor je bio vrlo jednostavan.
841
01:03:25,970 --> 01:03:27,887
Čak si se i nasmijao kad
Poskliznula sam se na koru od banane.
842
01:03:28,137 --> 01:03:30,554
- Zašto se više ne sklizneš?
- Zato što više nisam tako glup.
843
01:03:30,804 --> 01:03:32,595
Ne, jer si postao oprezan.
844
01:03:32,845 --> 01:03:36,179
Misliš da sam oprezan jer
Nisam ga odmah opalio?
845
01:03:36,429 --> 01:03:37,595
Čak se više i ne uzrujavaš.
846
01:03:37,845 --> 01:03:40,095
Ne želim se živcirati.
dođi ovamo
847
01:03:40,345 --> 01:03:41,804
Misliš li da je lijepa?
848
01:03:42,220 --> 01:03:44,012
Ne budi tako očit.
849
01:03:49,304 --> 01:03:50,595
da...
850
01:03:56,637 --> 01:03:58,470
Želiš li razgovarati s njom?
851
01:04:00,554 --> 01:04:01,887
Zašto?
852
01:04:02,595 --> 01:04:04,220
ne znam Mislim da bi bilo smiješno.
853
01:04:04,470 --> 01:04:06,137
Zašto ne očijukaš s njom?
854
01:04:07,387 --> 01:04:08,970
Radije bih očijukao s tobom.
855
01:04:09,262 --> 01:04:11,679
- Hajdemo.
- Zašto ne odeš flertovati s njom?
856
01:04:11,929 --> 01:04:14,220
ne mogu
Nisam tako šarmantan.
857
01:04:16,470 --> 01:04:18,012
Nadine, što se događa?
858
01:04:18,345 --> 01:04:20,929
Zašto? Uvijek smo radili takve stvari.
859
01:05:17,012 --> 01:05:18,345
Bio si stvarno uspješan.
860
01:05:18,595 --> 01:05:20,554
Super ideja uz fotografiju.
861
01:05:22,554 --> 01:05:23,762
Osjećao se kao sranje.
862
01:05:24,012 --> 01:05:25,304
Zašto?
863
01:05:25,887 --> 01:05:28,845
Jer sam joj davao lažne nade.
864
01:05:29,095 --> 01:05:30,429
Mislim da si bio vrlo šarmantan.
865
01:05:30,679 --> 01:05:31,804
br.
866
01:05:32,804 --> 01:05:34,429
To je jednostavno bilo glupo.
867
01:05:37,929 --> 01:05:39,262
Pavao.
868
01:05:46,387 --> 01:05:48,220
Što je bilo?
Do you want to wear something else?
869
01:05:48,470 --> 01:05:49,220
br.
870
01:05:49,470 --> 01:05:50,637
Hajde, Eleni!
Neka ti tata obuče pidžamu.
871
01:05:50,887 --> 01:05:52,012
Ne želim to.
872
01:05:52,304 --> 01:05:54,720
- Ali tata to uvijek radi.
- Tata bi trebao otići.
873
01:05:54,970 --> 01:05:56,387
Neka tata stavi
sad na pidžamu.
874
01:05:56,637 --> 01:05:57,387
- Ne.
- da
875
01:05:57,637 --> 01:05:58,804
Paul, ne želim je
ponašajući se tako.
876
01:05:59,054 --> 01:06:00,345
Ako ona ne želi.
877
01:06:00,595 --> 01:06:02,845
- I ja joj mogu pomoći.
- Ne, Paul će to učiniti.
878
01:06:03,095 --> 01:06:03,845
br.
879
01:06:04,387 --> 01:06:06,595
Slušaj! Ako se ne snađeš
zajedno, sada ćemo se voziti kući.
880
01:06:06,845 --> 01:06:09,179
Odmah.
Jasno?
881
01:06:14,429 --> 01:06:15,637
hajde
882
01:06:15,929 --> 01:06:17,554
Ne želim ići kući.
883
01:06:17,804 --> 01:06:19,304
Želiš li ići kući?
884
01:06:19,762 --> 01:06:21,929
vidiš.
Sada ga možemo staviti.
885
01:06:22,179 --> 01:06:23,345
Zack!
886
01:06:27,762 --> 01:06:29,179
Što se događa, dušo?
887
01:06:29,512 --> 01:06:31,387
- Odlazi.
- Ali kamo?
888
01:06:31,637 --> 01:06:33,720
- Dalje!
- Tata ostaje ovdje.
889
01:06:37,762 --> 01:06:40,762
Vidi, to ide samo od sebe.
Zack!
890
01:06:41,012 --> 01:06:42,345
Spreman.
891
01:06:42,845 --> 01:06:44,429
Je li to bilo tako loše?
892
01:06:45,720 --> 01:06:47,054
Je li bilo tako loše?
893
01:06:47,304 --> 01:06:48,720
Sada je u redu.
894
01:06:53,595 --> 01:06:54,887
Eleni, sve je u redu.
895
01:06:55,137 --> 01:06:57,220
- Ne tješiš je sada.
- Ona plače.
896
01:06:57,470 --> 01:06:59,554
- Naravno da možeš.
- Ne, nemoj je sada tješiti.
897
01:06:59,804 --> 01:07:02,679
Prvo bi trebala reći zašto ti
nije mogla obući svoju krvavu pidžamu.
898
01:07:02,929 --> 01:07:03,804
Sad je tješimo!
899
01:07:04,054 --> 01:07:05,720
To se može dogoditi!
900
01:07:11,304 --> 01:07:13,179
Zašto bi tata trebao ići?
901
01:07:13,970 --> 01:07:15,679
Zašto mi ne kažeš
otići a ne tata?
902
01:07:15,929 --> 01:07:16,720
Ne govori takva sranja.
903
01:07:16,970 --> 01:07:18,804
Onda će opet biti ljubazna prema tebi.
904
01:07:19,054 --> 01:07:21,095
Zar ne vidite? Ne može sada.
905
01:07:22,012 --> 01:07:24,970
- Onda bi se trebala pretvarati.
- Ne možeš to učiniti.
906
01:07:25,220 --> 01:07:27,054
Naravno da možete.
907
01:07:28,887 --> 01:07:32,470
- I'll be right back, little monkeys.
- U redu je.
908
01:07:39,804 --> 01:07:41,304
Nije tako loše.
909
01:07:44,679 --> 01:07:45,929
hej
910
01:08:09,637 --> 01:08:10,804
hej
911
01:08:15,762 --> 01:08:17,012
hej
912
01:08:20,012 --> 01:08:21,304
dođi
913
01:08:22,387 --> 01:08:24,512
Moram ti nešto pokazati.
914
01:08:27,304 --> 01:08:28,345
Sada?
915
01:08:28,720 --> 01:08:30,345
Da, sada.
916
01:08:32,470 --> 01:08:34,179
dođi dođi ovamo
917
01:09:12,429 --> 01:09:14,054
Skini cipele.
918
01:09:35,762 --> 01:09:37,637
Kako je Mica danas skakao...
919
01:09:38,387 --> 01:09:39,679
Ona ima takvu moć,
920
01:09:39,887 --> 01:09:41,012
to je nevjerojatno.
921
01:09:41,262 --> 01:09:42,762
Nikad to prije nisam vidio.
922
01:09:44,845 --> 01:09:47,012
Bit će na Olimpijskim igrama za nekoliko godina.
923
01:09:47,554 --> 01:09:48,720
I koja disciplina?
924
01:09:48,845 --> 01:09:50,012
Sve.
925
01:09:50,512 --> 01:09:52,429
Trčanje, plivanje, njihanje,
926
01:09:52,679 --> 01:09:53,595
s dopingom, bez dopinga.
927
01:09:53,845 --> 01:09:56,554
Ona će učiniti sve.
I napravit ćemo obiteljski posao.
928
01:09:56,804 --> 01:09:59,220
Dakle, ne moramo više raditi.
929
01:09:59,470 --> 01:10:00,554
A ti ćeš biti menadžer?
930
01:10:00,804 --> 01:10:02,595
Ne, Eleni.
931
01:10:04,012 --> 01:10:08,470
Ona će se dogovoriti. Ona će reći,
"Ne, ne želim to".
932
01:10:08,720 --> 01:10:11,054
A onda svi
bojat će je se.
933
01:10:15,554 --> 01:10:17,304
I što mi radimo?
934
01:10:18,845 --> 01:10:20,595
Ja ću se pobrinuti za poštu obožavatelja.
935
01:10:22,970 --> 01:10:25,637
Odgovorit ću vrlo lijepo.
936
01:10:25,887 --> 01:10:27,554
i reći ću,
937
01:10:28,054 --> 01:10:31,970
"Žao mi je,
Razumijem da je voliš,
938
01:10:32,220 --> 01:10:35,304
ali moram ti reći
da je izvan tvoje lige.
939
01:10:35,554 --> 01:10:37,095
Žao mi je zbog toga."
940
01:10:37,345 --> 01:10:38,595
a ti...
941
01:10:40,720 --> 01:10:43,679
hladit ćeš se u vili.
942
01:10:44,179 --> 01:10:46,637
Imat ćeš aferu
s vrtlarom.
943
01:10:47,262 --> 01:10:49,720
Jest ćeš cijelo vrijeme.
944
01:10:50,012 --> 01:10:50,929
Pavao.
945
01:10:51,512 --> 01:10:53,679
Now and then you'll have
prebiti nekoliko paparazza
946
01:10:53,929 --> 01:10:55,179
ali to ti neće biti problem.
947
01:10:55,429 --> 01:10:56,720
- Paul.
- Da?
948
01:10:56,970 --> 01:10:59,470
Zašto te više ne volim?
949
01:11:01,804 --> 01:11:03,429
Još me voliš.
950
01:11:05,054 --> 01:11:06,179
Da?
951
01:11:06,429 --> 01:11:07,512
Da.
952
01:11:10,345 --> 01:11:11,804
Ili ne želiš
voljeti me više?
953
01:11:12,054 --> 01:11:15,845
Jesam, ali više ne znam kako.
954
01:11:21,137 --> 01:11:23,304
Onda prestani pokušavati.
955
01:11:25,845 --> 01:11:27,470
ne mogu
956
01:11:29,762 --> 01:11:31,512
Ne brini.
957
01:11:32,429 --> 01:11:33,804
borit ću se za tebe.
958
01:11:36,429 --> 01:11:39,429
Ali Paul, što ako ne možeš pobijediti?
959
01:11:44,512 --> 01:11:46,595
Then I'll sue your love.
960
01:11:51,970 --> 01:11:55,470
Ali moja ljubav ima bolje odvjetnike
i više novca.
961
01:11:59,137 --> 01:12:00,679
Onda ću ih ubiti.
962
01:12:03,345 --> 01:12:05,720
I onda ću te opet voljeti?
963
01:12:09,387 --> 01:12:10,470
Da.
964
01:13:26,595 --> 01:13:28,429
Sada možeš otvoriti oči.
965
01:13:38,095 --> 01:13:40,304
Želi li Paul
zatvoriti i oči?
966
01:13:44,220 --> 01:13:45,304
Evo prvog.
967
01:13:45,512 --> 01:13:46,470
Zack.
968
01:13:46,804 --> 01:13:47,429
Zack.
969
01:13:49,970 --> 01:13:51,845
Mica, uspjet ćeš.
970
01:13:52,095 --> 01:13:54,637
Mica trči, Pavao će te uskoro uhvatiti.
971
01:13:54,887 --> 01:13:55,970
Pavao.
972
01:14:10,054 --> 01:14:12,929
...velika neizvjesnost
u industriji ugljena,
973
01:14:13,179 --> 01:14:16,304
dok se Rhein-Streams nastavlja
kako bi zaradili milijarde,
974
01:14:16,554 --> 01:14:18,679
male tvrtke
moraju se bojati za svoju egzistenciju.
975
01:14:27,179 --> 01:14:28,095
Nadine.
976
01:14:28,679 --> 01:14:29,595
Nadine.
977
01:14:29,887 --> 01:14:30,804
Nadine, slušaj!
978
01:14:31,762 --> 01:14:32,679
Nadine, skini te stvari!
979
01:14:33,345 --> 01:14:35,262
Paul se zaključao.
980
01:14:35,845 --> 01:14:37,304
Pao je na ispitu
981
01:14:37,554 --> 01:14:39,637
a sada ga Düren želi otpustiti.
982
01:14:39,887 --> 01:14:41,929
Možda možeš razgovarati s njim.
983
01:14:42,179 --> 01:14:43,804
Što da radim?
984
01:14:44,095 --> 01:14:45,929
Saslušat će te.
985
01:14:47,220 --> 01:14:48,554
Pavao.
986
01:14:48,929 --> 01:14:51,012
Je li sve u redu s tobom?
987
01:15:08,095 --> 01:15:09,345
Pavao.
988
01:15:12,095 --> 01:15:13,220
Pavao.
989
01:15:13,470 --> 01:15:14,804
smiri se
990
01:15:20,220 --> 01:15:22,179
Bok, Paul.
991
01:17:46,220 --> 01:17:47,887
Düren će sigurno imati
opet izgovor.
992
01:17:49,137 --> 01:17:49,970
ljudi
993
01:17:50,220 --> 01:17:52,220
Hej ljudi, nemamo puno vremena.
994
01:17:52,470 --> 01:17:53,804
Düren će doći kasnije.
995
01:17:54,054 --> 01:17:56,387
Samo poslušaj što Paul ima za reći.
996
01:17:58,387 --> 01:18:00,220
Razgovarao sam sa starim prijateljem,
997
01:18:00,470 --> 01:18:02,554
pravni stručnjak, a kaže
da moraš tužiti
998
01:18:02,804 --> 01:18:05,595
protiv prijave Dürena.
999
01:18:05,845 --> 01:18:10,762
Ali može samo raditi
ako se svi držite zajedno.
1000
01:18:11,012 --> 01:18:13,970
Ovo će je sigurno uvjeriti,
ako kažemo da tip kojeg je jednom otpustila
1001
01:18:14,220 --> 01:18:17,137
jer je sad poludio
rekavši da njezina prijava nema smisla.
1002
01:18:17,387 --> 01:18:19,470
Svakako je uvjerljivije
ako razgovaraš s njom.
1003
01:18:19,720 --> 01:18:22,137
Marko, udarit ću te u lice,
ako me opet prekineš.
1004
01:18:22,387 --> 01:18:23,137
Onda to učini.
1005
01:18:23,387 --> 01:18:24,845
Dakle, možeš vrisnuti Dürenu ili što?
1006
01:18:25,095 --> 01:18:27,095
Iskreno, samo idi. Nitko te ne treba.
1007
01:18:27,345 --> 01:18:28,887
- Ne možeš ništa.
- Marko!
1008
01:18:29,137 --> 01:18:30,345
Prestani! Prestani je provocirati.
1009
01:18:30,595 --> 01:18:31,845
Ajda i ti...
1010
01:18:32,512 --> 01:18:33,845
Rekao sam da začepiš!
1011
01:18:34,095 --> 01:18:35,554
Ajda, šuti!
Jesi li glup?
1012
01:18:36,970 --> 01:18:37,845
Stop.
1013
01:18:38,095 --> 01:18:39,554
- Pusti mene!
- Ne!
1014
01:18:40,262 --> 01:18:41,845
Hej, smiri se, čovječe.
1015
01:18:45,512 --> 01:18:46,512
u redu je,
1016
01:18:46,762 --> 01:18:47,929
u redu je
1017
01:18:48,179 --> 01:18:49,845
Dosta mi je, momci.
idem kući.
1018
01:18:50,095 --> 01:18:50,970
Ne, ti ostani ovdje.
1019
01:18:51,220 --> 01:18:52,970
Sjednite i nastavit ćemo
pričajući malo.
1020
01:18:53,220 --> 01:18:54,804
Dođi, počistimo to.
1021
01:19:00,429 --> 01:19:02,512
Stavimo flaster na to.
1022
01:19:49,345 --> 01:19:50,470
Nadine.
1023
01:19:51,762 --> 01:19:52,929
hej
1024
01:20:04,512 --> 01:20:05,929
Gdje je Ajda?
1025
01:20:06,220 --> 01:20:07,720
ne znam
1026
01:20:14,679 --> 01:20:16,679
Sve si dobro napravio.
1027
01:20:19,679 --> 01:20:21,220
Ne želim više.
1028
01:20:22,554 --> 01:20:24,345
Razgovaramo s Ajdom. Ona će se ispričati.
1029
01:20:24,595 --> 01:20:26,095
Ne želim više, Paul.
1030
01:20:27,095 --> 01:20:29,179
Zašto smo ih sve pozvali?
1031
01:20:29,762 --> 01:20:31,929
Uvjerit ćemo ih.
1032
01:20:34,970 --> 01:20:37,345
ne želim. ne želim
vidjeti više ikoga od njih.
1033
01:20:37,595 --> 01:20:39,179
Ne moraš.
1034
01:20:39,429 --> 01:20:40,262
pokrit ću ti oči.
1035
01:20:40,512 --> 01:20:41,679
Tako.
1036
01:20:48,929 --> 01:20:49,887
Pogledaj me,
1037
01:20:50,137 --> 01:20:51,887
još uvijek me možeš vidjeti.
1038
01:20:52,179 --> 01:20:53,720
Možemo uspjeti.
1039
01:20:55,762 --> 01:20:56,679
Ne želim više.
1040
01:20:56,929 --> 01:20:58,595
Možemo uspjeti.
1041
01:21:01,470 --> 01:21:03,137
Ajda te sluša.
1042
01:21:03,387 --> 01:21:04,845
Da?
1043
01:21:05,137 --> 01:21:06,470
Ne želim više.
1044
01:21:09,387 --> 01:21:10,637
Idemo.
1045
01:21:19,887 --> 01:21:22,429
Trebao si mi reći
kad sam ogorčen.
1046
01:21:36,637 --> 01:21:38,304
Nisi ogorčen.
1047
01:21:46,595 --> 01:21:48,179
žao mi je
1048
01:21:52,220 --> 01:21:53,637
Ljudi, ne smijete dopustiti da prijeđe na bit
1049
01:21:53,887 --> 01:21:57,387
da vas Düren tjera da se udarate.
1050
01:21:57,637 --> 01:21:58,512
Budimo sada ozbiljni.
1051
01:21:58,762 --> 01:22:00,054
Ti si u pravu.
1052
01:22:00,304 --> 01:22:01,387
Ali ovo može funkcionirati samo
1053
01:22:01,637 --> 01:22:05,304
ako svi odbijete
otpremnina.
1054
01:22:06,762 --> 01:22:09,929
Zato mislim da ti
treba održati glasovanje.
1055
01:22:10,345 --> 01:22:11,137
U redu.
1056
01:22:11,387 --> 01:22:12,887
Tko je za?
1057
01:22:20,345 --> 01:22:21,929
Što je s tobom?
1058
01:22:24,929 --> 01:22:26,345
Sjajno.
1059
01:22:26,595 --> 01:22:29,012
- Hoćemo li to staviti u zapisnik?
- Dobro.
1060
01:22:29,262 --> 01:22:31,012
Dakle, 14 za, nitko protiv
1061
01:22:31,262 --> 01:22:32,595
i nema suzdržanih.
1062
01:22:32,845 --> 01:22:34,387
- Možete li zahvaliti Paulu?
- da
1063
01:22:34,637 --> 01:22:36,095
- Hvala, Paul.
- Hvala, Paul.
1064
01:22:36,345 --> 01:22:37,720
Nema na čemu.
1065
01:22:38,429 --> 01:22:39,679
Možeš li zagrliti Paula?
1066
01:22:39,929 --> 01:22:41,595
Što? kako to misliš
1067
01:22:41,845 --> 01:22:43,054
Idi do njega. Reci hvala
1068
01:22:43,304 --> 01:22:44,845
i snažno ga zagrli.
1069
01:22:50,762 --> 01:22:52,345
Hvala ti, Paul.
1070
01:22:55,429 --> 01:22:57,304
Svi vi, ne samo Uwe.
1071
01:22:57,887 --> 01:23:00,095
hajde Reci hvala Ajda.
1072
01:23:00,345 --> 01:23:02,179
Marko, zagrli ga.
1073
01:23:02,554 --> 01:23:05,970
Dieter. Selim. Petar.
1074
01:23:09,429 --> 01:23:10,929
Hvala ti, Paul.
1075
01:23:15,262 --> 01:23:17,054
Hvala ti, Paul.
1076
01:23:17,304 --> 01:23:19,429
Pravi ga zagrljaj
ili ne znaš kako?
1077
01:23:24,345 --> 01:23:26,679
- Hoćemo li malo odmoriti?
- Ne dok te svi ne zagrle.
1078
01:23:26,929 --> 01:23:28,054
hej
1079
01:23:33,262 --> 01:23:34,429
Izvolite.
1080
01:23:34,679 --> 01:23:37,720
Marko, sad ti.
1081
01:23:42,262 --> 01:23:44,845
Pravilno zagrlite.
1082
01:23:46,137 --> 01:23:48,595
U redu je, Nadine. hej...
1083
01:23:48,845 --> 01:23:50,262
prestani
1084
01:23:50,762 --> 01:23:52,720
Nadine,
hoćeš da te zagrlimo?
1085
01:23:52,970 --> 01:23:54,429
Ne, Paul!
1086
01:23:56,637 --> 01:23:59,512
Paul je jedini razlog zašto
Trpio sam te sve ove godine.
1087
01:23:59,762 --> 01:24:03,220
Jedini razlog!
Kad si plakala
1088
01:24:04,012 --> 01:24:07,012
Jedino nisam izgubio hrabrost
jer Paul je bio tu za mene.
1089
01:24:07,595 --> 01:24:08,387
Samo zbog njega.
1090
01:24:08,637 --> 01:24:10,512
Možeš li ga samo brzo zagrliti?
1091
01:24:10,762 --> 01:24:12,012
Nadine.
1092
01:25:04,929 --> 01:25:06,387
Uspio si, Paul.
1093
01:25:06,637 --> 01:25:08,220
Idem po krpu.
1094
01:25:33,137 --> 01:25:34,554
Uspio si.
1095
01:25:40,220 --> 01:25:42,095
sta to radis
1096
01:25:42,429 --> 01:25:45,137
Što nije u redu s tobom?
1097
01:26:12,637 --> 01:26:16,470
Dobra večer. uđi.
1098
01:26:23,095 --> 01:26:24,720
Düren je ovdje.
1099
01:26:25,845 --> 01:26:29,512
Ispričavam se što nisam stigao na vrijeme.
1100
01:26:29,762 --> 01:26:33,470
Pretpostavljam kolege s posla
već su otišli.
1101
01:26:35,179 --> 01:26:36,637
Kako ste?
1102
01:26:36,887 --> 01:26:38,095
Dobro.
1103
01:26:44,012 --> 01:26:47,304
Raspravljali smo
Vaš prijedlog temeljito
1104
01:26:47,554 --> 01:26:49,679
ali imamo neka pitanja.
1105
01:26:49,929 --> 01:26:52,345
Da li je ispravno da
tvoj plan restrukturiranja...
1106
01:26:52,637 --> 01:26:53,804
Svega toga više nema.
1107
01:26:54,054 --> 01:26:55,804
Naravno da je slučaj.
1108
01:26:56,054 --> 01:26:58,804
Vaš plan restrukturiranja nije zakonit.
1109
01:26:59,054 --> 01:26:59,845
br.
1110
01:27:00,095 --> 01:27:02,512
Upravo sam bio na sastanku Rhein-Streamsa
1111
01:27:02,762 --> 01:27:06,054
i planiraju novi javni natječaj
demontirati otvoreni kop.
1112
01:27:06,304 --> 01:27:07,387
Što to znači?
1113
01:27:07,637 --> 01:27:09,512
To je sve
ionako će se opet promijeniti.
1114
01:27:09,762 --> 01:27:11,095
Ipak, ne možete to ostaviti tako.
1115
01:27:11,345 --> 01:27:13,012
Svega toga više nema.
1116
01:27:13,262 --> 01:27:15,220
boli me briga!
1117
01:27:17,304 --> 01:27:19,012
Moja žena se razbija
1118
01:27:19,262 --> 01:27:23,220
jer izmišljaš ovo sranje!
– Više nije tako.
1119
01:27:23,470 --> 01:27:26,679
Za sada ne morate brinuti.
1120
01:27:27,220 --> 01:27:31,054
Rhein-Streams je pod vremenskim pritiskom
i imamo velike šanse
1121
01:27:31,304 --> 01:27:35,345
dobivanja sljedećeg natječaja
bez smanjenja plaća.
1122
01:27:35,845 --> 01:27:39,137
Onda nam objasnite kako ste to planirali.
1123
01:27:39,387 --> 01:27:41,720
Sada nije važno, zar ne?
1124
01:27:43,679 --> 01:27:45,554
Još ću te tužiti.
1125
01:27:45,804 --> 01:27:47,179
Za što?
1126
01:27:48,429 --> 01:27:51,012
To je moja žena
ne voli me više.
1127
01:27:58,970 --> 01:28:01,054
- Hej, moj majmune.
- Hvala puno!
1128
01:28:01,304 --> 01:28:02,720
- Zar nemamo sjajne susjede?
- Da!
1129
01:28:02,970 --> 01:28:04,554
- Kako je bilo?
- Cool!
1130
01:28:04,804 --> 01:28:06,345
- Puno vam hvala!
- Nema na čemu.
1131
01:28:06,595 --> 01:28:08,387
- Laku noć!
- Zbogom!
1132
01:28:08,637 --> 01:28:10,929
A jesu li se kolege ponašali?
1133
01:28:11,179 --> 01:28:12,304
Da, zašto ne?
1134
01:28:13,220 --> 01:28:14,929
žao mi te je.
1135
01:28:18,012 --> 01:28:19,929
Izgledam li tako tužno ili što?
1136
01:28:20,179 --> 01:28:21,845
- Da, malo.
- Znate što?
1137
01:28:22,095 --> 01:28:24,012
Tako sam tužan jer si mi nedostajao.
1138
01:28:24,220 --> 01:28:25,470
- Ali sada smo se vratili.
- Da, i jako sam sretan.
1139
01:28:25,679 --> 01:28:27,054
Što ćemo sada? ...
1140
01:29:26,637 --> 01:29:28,804
Zabavite se jedući pizzu, majmune moji.
1141
01:29:29,054 --> 01:29:30,220
Hvala.
1142
01:29:30,470 --> 01:29:32,345
Možeš li pojesti jednu i za mene?
1143
01:29:39,845 --> 01:29:41,512
Želiš li poći sa mnom?
1144
01:29:47,220 --> 01:29:48,637
Odmah se vraćam.
1145
01:30:20,262 --> 01:30:22,137
Da? Što mogu učiniti za vas?
1146
01:30:22,387 --> 01:30:24,179
Danas mi je prvi dan na poslu.
Paul Lichter je moje ime.
1147
01:30:24,429 --> 01:30:25,845
Ah, tako je.
Pozdrav, g. Lichter.
1148
01:30:26,095 --> 01:30:27,804
Da, super je što je posao uspio.
1149
01:30:28,054 --> 01:30:30,304
Sada ćeš pronaći put.
Doći će po tebe tamo.
1150
01:30:30,554 --> 01:30:31,304
u redu
1151
01:30:31,554 --> 01:30:33,554
Da, ugodan prvi dan na poslu.
1152
01:30:33,804 --> 01:30:34,887
dođi
1153
01:30:57,262 --> 01:30:58,887
- Bok.
- Bok.
1154
01:31:02,762 --> 01:31:04,345
Do kuda želiš da dođem?
1155
01:31:06,637 --> 01:31:08,095
Samo do šefove kancelarije.
1156
01:31:08,345 --> 01:31:09,720
ne mogu
1157
01:31:11,012 --> 01:31:13,720
Možemo i ovdje čekati.
1158
01:31:14,804 --> 01:31:18,054
Ne želim čekati
s tobom ovdje, Paul.
1159
01:31:20,887 --> 01:31:21,970
U redu.
1160
01:31:22,762 --> 01:31:24,304
Onda ćemo se vidjeti kasnije.
1161
01:31:33,762 --> 01:31:37,554
Ako se ovdje loše ponašaju prema tebi
nemoj dopustiti da te to razočara.
1162
01:31:42,554 --> 01:31:47,054
Ako nastave gunđati,
ti im reci:
1163
01:31:47,304 --> 01:31:50,804
– Nisam spor, ja sam miran.
1164
01:31:55,012 --> 01:31:56,970
Ako šef kaže da pričaš sranja,
1165
01:31:57,220 --> 01:32:01,262
reci mu da se čuvaš
dobrih vibracija.
1166
01:32:01,512 --> 01:32:06,929
Ako onda ne shvaćaju tvoje šale
znaš da su glupi.
1167
01:32:10,970 --> 01:32:12,262
Naravno.
1168
01:32:13,845 --> 01:32:17,429
Obećavaš to
hoćeš li se toga sjetiti, Paul?
1169
01:32:22,762 --> 01:32:24,012
Molim.
1170
01:32:25,095 --> 01:32:26,595
To je ono zbog čega si tu.
1171
01:32:28,012 --> 01:32:31,137
Ti si najbolji u tome.
A ja te najbolje slušam.
1172
01:32:32,262 --> 01:32:34,429
Ili mislite
Nisam više dobar slušatelj?
1173
01:32:34,679 --> 01:32:36,095
Da, jesi.
1174
01:32:36,970 --> 01:32:38,845
Sranje, u pravu si.
1175
01:32:39,095 --> 01:32:43,137
Često kažem "Uh-huh"
a ja uopće ne slušam.
1176
01:32:43,387 --> 01:32:44,220
Svi to rade.
1177
01:32:44,470 --> 01:32:46,970
Da, ali nitko
trebao bi to učiniti s tobom.
1178
01:32:47,220 --> 01:32:50,220
G. Lichter, konačno je
od danas, zar ne?
1179
01:32:50,429 --> 01:32:51,512
Odmah dolazim, u redu?
1180
01:32:51,762 --> 01:32:53,220
Odmah dolazim.
1181
01:32:53,970 --> 01:32:57,179
Možda moram nešto reći
sad pametno. A možete samo slušati.
1182
01:32:57,429 --> 01:32:59,095
Mislim, lijepo je kad drugi
može biti i pametan.
1183
01:32:59,345 --> 01:33:01,429
Možda se tako dobro poznajemo.
1184
01:33:01,679 --> 01:33:03,970
Ali u jednom trenutku i mi ostarimo.
I zaboravljamo stvari.
1185
01:33:04,220 --> 01:33:05,429
A onda...
1186
01:33:05,762 --> 01:33:07,720
Tada ih možemo iznova otkriti.
1187
01:33:07,970 --> 01:33:10,012
Hoće li trajati još dugo?
1188
01:33:10,345 --> 01:33:12,220
To je sada važno.
1189
01:33:12,470 --> 01:33:16,137
Koliko puta si mi rekao
ne da ti se više raditi?
1190
01:33:16,929 --> 01:33:17,679
I što sam učinio?
1191
01:33:17,929 --> 01:33:22,012
Nisam ti govorio ništa osim
motivacijski slogani sve ovo vrijeme.
1192
01:33:22,262 --> 01:33:24,429
Ali neću to više raditi.
1193
01:33:24,679 --> 01:33:26,470
Ne morate više pratiti.
1194
01:33:26,762 --> 01:33:27,595
Dovoljno dugo si to radio.
1195
01:33:27,845 --> 01:33:30,095
Činio si to sve ovo vrijeme.
1196
01:33:30,345 --> 01:33:31,679
Sad možeš samo spavati.
Sada sam ja na redu.
1197
01:33:31,929 --> 01:33:34,262
Sada ću to učiniti.
I onda ćeš me opet voljeti.
1198
01:33:34,554 --> 01:33:37,220
Želite li napraviti
opet takva frka?
1199
01:33:37,470 --> 01:33:39,179
Neću galamiti.
Moram to brzo riješiti.
1200
01:33:39,429 --> 01:33:41,095
- Sredi to negdje drugdje.
- Zar ne mogu razgovarati sa svojom ženom?
1201
01:33:41,345 --> 01:33:43,345
Ne možete.
Nećeš mi dopustiti da opet čekam.
1202
01:33:43,637 --> 01:33:45,637
Onda me samo izbaci!
1203
01:33:45,887 --> 01:33:46,804
ti to ozbiljno
1204
01:33:47,054 --> 01:33:48,470
Zaboli me za tebe
upravo sada!
1205
01:33:48,720 --> 01:33:50,095
- Ne misli on to tako.
- Mogu i samo dobiti šefa.
1206
01:33:50,345 --> 01:33:53,512
Naravno da to tako mislim.
Mislim to tako!
1207
01:33:56,429 --> 01:33:57,304
Hoćeš da ga udarim?
1208
01:33:57,554 --> 01:33:58,512
Hoćeš da ga udarim?
1209
01:33:58,762 --> 01:33:59,762
Stvarno teško?
1210
01:34:00,054 --> 01:34:00,970
Ili...
1211
01:34:02,095 --> 01:34:04,220
Ili da očijukam s njim?
1212
01:34:04,470 --> 01:34:07,095
nemoj plakati nemoj plakati
1213
01:34:07,345 --> 01:34:09,220
Da ga udarim?
1214
01:34:11,429 --> 01:34:13,304
Samo ću ga poljubiti.
1215
01:34:15,554 --> 01:34:16,512
poljubit ću ga.
1216
01:34:16,762 --> 01:34:18,387
- Paul.
- Mogu li te poljubiti?
1217
01:34:18,637 --> 01:34:20,637
- Ovo je za dobar cilj.
- Upozoravam te.
1218
01:34:20,887 --> 01:34:22,262
Samo je uzbuđen.
1219
01:34:22,512 --> 01:34:23,970
Što nije u redu s tobom?
1220
01:34:46,220 --> 01:34:47,595
Gospodine Lichter, hej!
1221
01:34:47,845 --> 01:34:49,845
Hej, gospodine Lichter, hej!
1222
01:34:52,429 --> 01:34:53,429
gospođo Lichter.
1223
01:35:09,345 --> 01:35:11,387
Ovdje nema nikakvih vrata.
1224
01:35:12,554 --> 01:35:13,720
Zašto ovdje nema vrata?
1225
01:36:00,387 --> 01:36:02,387
Možete se osloniti na njega.
1226
01:36:05,345 --> 01:36:06,887
onda...
1227
01:36:08,387 --> 01:36:12,970
smirimo se opet,
zaboravi na to i počni ispočetka.
1228
01:36:13,220 --> 01:36:14,387
U redu, g. Lichter?
1229
01:36:23,637 --> 01:36:25,012
gospodine Lichter?
1230
01:38:03,804 --> 01:38:06,054
Eleni, izgledaš kao izvanzemaljac.
1231
01:38:06,304 --> 01:38:09,220
Želite li kupiti svemirski brod?
1232
01:38:09,470 --> 01:38:11,887
Vanzemaljci ne govore tako.
1233
01:38:12,262 --> 01:38:14,720
Želite li kupiti svemirski brod?
1234
01:38:14,970 --> 01:38:16,179
Ni oni ne govore tako,
1235
01:38:16,429 --> 01:38:18,845
ali svejedno ću uzeti svemirski brod.
1236
01:38:19,095 --> 01:38:23,220
To je moguće samo ako ti
priznaj da sam vanzemaljac.
1237
01:38:24,304 --> 01:38:26,595
U redu, ti si vanzemaljac.
1238
01:38:30,470 --> 01:38:32,054
I ja želim jedan.
1239
01:38:33,220 --> 01:38:36,429
Ali mama, to nije moguće.
1240
01:38:36,720 --> 01:38:37,720
Zašto?
1241
01:38:38,720 --> 01:38:41,429
Jer ti si svemirski brod.
1242
01:38:41,720 --> 01:38:42,637
Vidim.
1243
01:39:58,970 --> 01:40:02,095
Drago mi je da si sada ovdje.
Oprostite što ste čekali.
1244
01:40:02,345 --> 01:40:06,387
Ponekad nemate kontrolu
preko kašnjenja.
1245
01:40:06,720 --> 01:40:08,137
- Gospodine Lichter?
- da
1246
01:40:08,387 --> 01:40:10,054
- Želiš li raditi?
- da
1247
01:40:10,304 --> 01:40:12,345
- To je dobro za početak.
- da
1248
01:40:12,637 --> 01:40:14,470
A smijem li pitati tko
dama je s tobom?
1249
01:40:14,720 --> 01:40:16,304
To je moja žena.
1250
01:40:16,637 --> 01:40:19,054
Dobro.
Jeste li ispunili papire?
1251
01:40:19,304 --> 01:40:21,012
- da
- Daj da vidim.
1252
01:40:22,137 --> 01:40:25,012
- Koliko ste dugo u braku?
- Nismo u braku.
1253
01:40:25,262 --> 01:40:26,262
Znači ona nije tvoja žena?
1254
01:40:26,512 --> 01:40:27,720
Ne. Želim je oženiti.
1255
01:40:27,970 --> 01:40:30,012
Ali gospođa nije sigurna?
1256
01:40:30,262 --> 01:40:31,220
Još je nisam pitao.
1257
01:40:31,470 --> 01:40:32,762
U redu, onda je pitaj kasnije.
1258
01:40:33,012 --> 01:40:36,137
- Ovdje smo zbog tvog posla.
- da
1259
01:40:36,387 --> 01:40:39,429
Vi ste to naznačili
ponekad imate napadaje panike.
1260
01:40:39,679 --> 01:40:41,179
- Ima li još koji...
- Da. Da...
1261
01:40:41,429 --> 01:40:44,179
Zaljubljena sam do ušiju.
1262
01:40:44,429 --> 01:40:46,179
Želite li zaprositi
njoj sada?
1263
01:40:46,429 --> 01:40:47,470
u redu je
1264
01:40:47,720 --> 01:40:50,345
Dobro, onda ostanimo na temi.
1265
01:40:51,304 --> 01:40:54,262
U kojim situacijama
jesi li imala te napade panike?
1266
01:40:54,512 --> 01:40:56,387
Za vrijeme ispita i tako to.
1267
01:40:56,720 --> 01:40:58,762
Da li ovaj razgovor
osjećaš li se kao ispit?
1268
01:40:59,012 --> 01:40:59,762
Da.
1269
01:41:00,012 --> 01:41:03,512
Pa, ako ona kaže ne,
onda sam valjda zajebao.
1270
01:41:03,762 --> 01:41:05,054
Jeste li ikada razgovarali s poslodavcem
1271
01:41:05,304 --> 01:41:07,554
o alternativnoj poziciji u
ista tvrtka?
1272
01:41:07,804 --> 01:41:09,054
Bio je to trenutni otkaz.
1273
01:41:09,304 --> 01:41:11,345
- Radili ste kao inženjer mehatronike?
- da
1274
01:41:11,595 --> 01:41:16,054
Dobro, to ti želim reći
morate biti fleksibilni u budućnosti.
1275
01:41:16,304 --> 01:41:19,762
Također može potrajati neko vrijeme.
Mogu samo predložiti ono što je ponuđeno.
1276
01:41:20,012 --> 01:41:24,137
A vama možda neće biti tako lako.
1277
01:41:24,387 --> 01:41:25,554
Možda ćete se morati nastaviti prijavljivati
1278
01:41:25,804 --> 01:41:27,804
i možda ćete biti odbijeni
iznova i iznova.
1279
01:41:28,054 --> 01:41:30,262
Pa bih te zamolio da ostaneš otvoren, u redu?
1280
01:41:30,512 --> 01:41:32,720
- Mogu li te kratko pitati?
- da
1281
01:41:32,970 --> 01:41:33,970
Zar ne mislite tako
1282
01:41:34,220 --> 01:41:36,220
vrlo je lako pasti
zaljubljen u ovu ženu?
1283
01:41:36,470 --> 01:41:38,720
Možda prvo to riješite
i vrati se kasnije.
1284
01:41:38,970 --> 01:41:39,970
Imam samo ovo jedno pitanje.
1285
01:41:40,220 --> 01:41:42,179
Ovo je agencija za zapošljavanje.
Gospodine Lichter, molim vas, stvarno.
1286
01:41:42,429 --> 01:41:43,554
Nemoj me izluđivati.
1287
01:41:43,804 --> 01:41:44,720
Ali ja to želim znati.
1288
01:41:44,970 --> 01:41:46,762
Čak ni ne poznajem tvoju djevojku.
1289
01:41:47,012 --> 01:41:48,637
Ali morate procijeniti
ljudi cijelo vrijeme.
1290
01:41:48,887 --> 01:41:51,470
Ali ne da se zaljubim, nego da radim.
1291
01:41:51,720 --> 01:41:54,637
Da, ali pogledajte je!
1292
01:41:54,887 --> 01:41:58,179
Nisam je ni čuo
reci jednu riječ.
1293
01:41:59,137 --> 01:42:01,054
Reci nešto, molim te.
1294
01:42:01,679 --> 01:42:02,970
Što da kažem?
1295
01:42:03,220 --> 01:42:04,554
ne znam
1296
01:42:04,887 --> 01:42:06,887
Reci što vidiš.
1297
01:42:09,137 --> 01:42:10,929
Vidim prozor.